1
00:01:52,345 --> 00:01:55,803
Baiklah, teman-teman.
Tidak akan ada kelas lagi hari ini.

2
00:01:57,150 --> 00:01:59,641
Tenang! Tidak secepat itu.

3
00:01:59,719 --> 00:02:01,880
Kalian semua harus kembali ke sini dalam satu jam.

4
00:02:01,955 --> 00:02:05,186
Sekarang saya ingin band berseragam mereka
dan semua orang membersihkannya.

5
00:02:05,258 --> 00:02:07,658
Kami akan menyambut pulang
Dave Morris.

6
00:02:07,727 --> 00:02:10,719
Sekarang saya tidak perlu memberi tahu Anda, anak-anak yang lebih tua
siapa Dave Morris.

7
00:02:10,797 --> 00:02:12,731
Tapi warga baru harus tahu bahwa...

8
00:02:12,799 --> 00:02:15,859
dia adalah sahabat terbaik yang dimiliki Boys Town,
di sebelah Pastor Flanagan.

9
00:02:15,935 --> 00:02:19,735
Dan aku tidak perlu memberitahu siapa pun di antara kalian
siapa Pastor Flanagan, saya harap.

10
00:02:20,006 --> 00:02:23,737
Dan saya rasa tidak ada keraguan
bahwa aku walikota di sekitar sini?

11
00:02:26,613 --> 00:02:29,173
Nah itu dia perintahnya sekarang kawan.
Semua orang kembali ke sini dalam satu jam.

12
00:02:29,249 --> 00:02:30,614
Berikanlah dengan segala yang kamu punya...

13
00:02:30,683 --> 00:02:32,617
ketika Dave Morris datang
dengan Pastor Flanagan.

14
00:02:32,685 --> 00:02:35,279
Buatlah seolah-olah kita baru saja mengalahkannya
Notre Dame di sepak bola.

15
00:02:35,355 --> 00:02:37,186
- Kami akan berteriak sekuat tenaga.
- Baiklah, sobat.

16
00:02:37,257 --> 00:02:39,691
- Kamu mempertaruhkan nyawamu.
- Baiklah. Diberhentikan!

17
00:02:42,061 --> 00:02:44,086
- Halo, Ayah.
- Selamat pagi, Roger.

18
00:02:44,164 --> 00:02:46,689
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Bradford.

19
00:02:46,799 --> 00:02:49,495
Maafkan aku, Ayah.
Surat ini membutuhkan perhatian Anda.

20
00:02:49,569 --> 00:02:52,470
Dari kontraktor,
tentang pembayaran terakhirnya.

21
00:02:54,340 --> 00:02:56,865
Yah, sepertinya hari ini adalah hariku.

22
00:02:59,379 --> 00:03:02,644
Jatuh tempo pada hari itu
plesteran interiornya sudah selesai ya?

23
00:03:02,715 --> 00:03:05,275
Jumlahnya adalah $200.000.

24
00:03:06,853 --> 00:03:08,912
$200... Sebanyak itu?

25
00:03:11,291 --> 00:03:14,692
$300.000 yang kami tanggung pada awalnya
sudah cukup...

26
00:03:14,761 --> 00:03:18,060
jika tidak ada
beberapa perbaikan kecil itu.

27
00:03:18,798 --> 00:03:22,962
Kita memerlukan dua sayap baru itu,
kamu tahu. Ada begitu banyak anak laki-laki.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,472
Dan, tentu saja, asrama tambahan itu.

29
00:03:27,040 --> 00:03:29,907
Jangan mengabaikan asrama tambahan itu.

30
00:03:30,343 --> 00:03:32,436
Kita mungkin merasa sesak bahkan dengan itu.

31
00:03:32,612 --> 00:03:35,376
Yah, aku khawatir kita sudah pergi
sejauh yang kami bisa.

32
00:03:35,982 --> 00:03:39,543
Bagaimanapun, uang bank adalah miliknya
kepada para deposan. Itu bukan milik kita.

33
00:03:39,619 --> 00:03:40,813
Permisi, tuan-tuan.

34
00:03:40,887 --> 00:03:42,855
Ayah, kamu akan terlambat ke kereta
jika kamu tidak terburu-buru.

35
00:03:42,922 --> 00:03:45,322
Saya membuat bola basket baru
jadwalkan agar Anda memeriksanya juga.

36
00:03:45,391 --> 00:03:48,087
Itu ada. Tapi setelah kamu kembali.
Itu bisa menunggu. Kamu terlambat sekarang.

37
00:03:48,161 --> 00:03:50,186
Mobilnya menunggu di luar.

38
00:03:50,330 --> 00:03:53,163
Whitey, kamu walikota yang paling kejam
yang pernah dimiliki Boys Town.

39
00:03:53,233 --> 00:03:54,996
Anda lihat, Tuan-tuan,
Saya benar-benar tidak berdaya.

40
00:03:55,068 --> 00:03:57,502
Jujur saja, Ayah. Kamu akan ketinggalan
Tuan Morris jika Anda tidak terburu-buru.

41
00:03:57,570 --> 00:03:59,595
Apa yang Anda sarankan agar Burton tulis?
kepada kontraktor?

42
00:03:59,672 --> 00:04:02,641
Saya akan mengurus keuangan dengan Dave.
Bagaimanapun, itu departemennya.

43
00:04:02,709 --> 00:04:03,971
Selamat tinggal, tuan-tuan.

44
00:04:04,043 --> 00:04:06,341
Akan menyenangkan jika Dave pulang lagi.

45
00:04:06,546 --> 00:04:09,208
Setahun terlalu lama untuk dijalani
tanpa teman seperti dia.

46
00:04:09,282 --> 00:04:11,182
Ya, Ayah, tapi dia butuh sisanya.

47
00:04:11,251 --> 00:04:13,583
Sudah lama sekali
karena kamu sendiri sudah berlibur.

48
00:04:13,653 --> 00:04:16,213
Whitey, seluruh hidupku adalah liburan.

49
00:04:16,823 --> 00:04:21,089
Ayah, kamu tidak menulis surat kepada Tuan Morris
tentang gedung baru, kan?

50
00:04:21,327 --> 00:04:23,522
Tidak, aku tidak melakukannya, Whitey, aku...

51
00:04:23,596 --> 00:04:26,565
Kupikir aku akan membiarkan Dave melihatnya
seperti apa bangunan baru itu pada awalnya.

52
00:04:26,633 --> 00:04:30,592
- Kau tahu, mengejutkannya.
- Dia akan terkejut, oke.

53
00:04:32,972 --> 00:04:33,996
Ya.

54
00:04:39,379 --> 00:04:41,313
- Hei, Dave!
- Edi!

55
00:04:41,381 --> 00:04:43,212
- Aku senang bertemu denganmu.
- Halo, Tuan Morris.

56
00:04:43,283 --> 00:04:45,444
- Halo, Whitey.
- Akhirnya kamu kembali, Dave.

57
00:04:45,518 --> 00:04:46,985
aku merindukanmu. Kami semua merindukanmu.

58
00:04:47,053 --> 00:04:49,783
Jika menurut Anda tidak butuh semuanya
tekadku untuk menjauh selama setahun.

59
00:04:49,856 --> 00:04:51,551
Saya ingin mulai pulang
setelah minggu pertama.

60
00:04:51,624 --> 00:04:53,148
Dan kami ingin Anda melakukannya.

61
00:04:53,259 --> 00:04:54,783
Eddie, kamu tidak menulis surat padaku
tentang Kota Anak Laki-Laki.

62
00:04:54,861 --> 00:04:57,022
Aku cemas tentang tempat itu.
Apa yang terjadi di luar sana?

63
00:04:57,096 --> 00:05:00,031
Semuanya sama.
Tidak ada perubahan besar, Dave.

64
00:05:00,533 --> 00:05:03,195
Kami senang melihat Anda kembali, Tuan Morris.
Kita masing-masing.

65
00:05:03,269 --> 00:05:06,727
Itu berarti dua kali lipat bagi saya.
Nah, bagaimana dengan Boys Town?

66
00:05:06,806 --> 00:05:10,105
Nah, anak-anak sedang menunggu.
Mereka ingin memberi Anda sedikit sambutan.

67
00:05:15,948 --> 00:05:18,314
- Itu indah.
- Terima kasih, Dave.

68
00:05:20,520 --> 00:05:23,580
Eddie, bagaimana dengan Boys Town?
Apa yang terjadi disana?

69
00:05:23,656 --> 00:05:25,749
Ini merupakan tahun yang sangat tenang, Dave.

70
00:05:25,825 --> 00:05:29,056
Tidak ada tahun yang sepi di tempat Anda berada.
Dan aku sudah pergi, kamu tahu.

71
00:05:29,128 --> 00:05:30,720
Seberapa baik saya mengetahuinya.

72
00:05:30,863 --> 00:05:33,354
Tapi aku belum pergi cukup lama
untuk melupakan bagaimana Anda bekerja.

73
00:05:33,433 --> 00:05:35,560
Dan ketika Anda mulai mengulur waktu...

74
00:05:38,137 --> 00:05:40,196
Katakan padaku, Eddie,
masalah apa yang kamu alami?

75
00:05:40,273 --> 00:05:42,332
Eddie, aku tahu kamu telah melakukan sesuatu.

76
00:05:42,408 --> 00:05:45,434
Dan ketika Anda melakukan sesuatu
itu selalu berarti uang.

77
00:05:45,511 --> 00:05:48,810
Apa yang sebenarnya sedang kamu lakukan?
Ada yang baru tentang tempat itu?

78
00:05:50,583 --> 00:05:54,212
Ya, kami telah menghasilkan sedikit
perbaikan di sana-sini.

79
00:05:54,387 --> 00:05:56,412
Semak itu misalnya.

80
00:05:56,889 --> 00:05:59,323
Beberapa pohon baru dan beberapa item lainnya.

81
00:05:59,392 --> 00:06:01,622
Anda tahu, beberapa perbaikan kecil
di sana-sini.

82
00:06:01,694 --> 00:06:05,289
Ya, semak baik-baik saja
dan pepohonan baik-baik saja.

83
00:06:05,465 --> 00:06:08,229
Tapi barang-barang lainnya,
beberapa perbaikan kecil itu...

84
00:06:08,301 --> 00:06:10,326
bisakah Anda memberi saya ide?

85
00:06:10,670 --> 00:06:13,503
- Baiklah, Dave, ini dia.
- Ya, ini dia.

86
00:06:35,828 --> 00:06:37,295
Terima kasih teman-teman.

87
00:06:37,563 --> 00:06:39,360
Senang rasanya bisa pulang lagi.

88
00:06:39,665 --> 00:06:41,826
Dan itu sangat bagus
untuk mendapat sambutan seperti ini...

89
00:06:41,901 --> 00:06:44,426
yang aku tahu berasal dari hatimu.

90
00:06:46,072 --> 00:06:48,632
Pasang itu, Pee Wee. Pasang itu.

91
00:06:52,245 --> 00:06:54,543
Yah, aku senang melihatnya
bahwa selama setahun aku telah pergi...

92
00:06:54,614 --> 00:06:56,741
Boys Town tidak tinggal diam.

93
00:06:57,784 --> 00:07:01,220
Tampaknya telah menghasilkan sedikit
perbaikan di sana-sini.

94
00:07:03,156 --> 00:07:05,454
Ya, beberapa perbaikan kecil.

95
00:07:05,892 --> 00:07:09,089
Bagaimana Amerika Selatan?
Luar biasa, saya dengar.

96
00:07:09,162 --> 00:07:12,131
Beberapa bangunan terindah
di dunia, saya mengerti.

97
00:07:12,198 --> 00:07:15,690
Ya, saya tidak melihat bangunan apa pun di bawah sana
untuk membandingkan dengan yang baru di sini.

98
00:07:19,071 --> 00:07:21,062
Eddie, aku harus angkat topi untukmu.

99
00:07:21,140 --> 00:07:23,665
Aku punya cerutu bagus di sini.

100
00:07:24,010 --> 00:07:27,468
Seseorang mengirimkannya kepadaku, dan aku sudah mengirimkannya
menyimpannya khusus untuk Anda.

101
00:07:27,547 --> 00:07:29,515
Itu adalah Havana terbaik.

102
00:07:29,582 --> 00:07:32,176
- Bangunan-bangunan baru itu sangat bagus.
- Ya.

103
00:07:32,251 --> 00:07:35,220
Saat kita membukanya
akan ada ruang untuk anak laki-laki dua kali lebih banyak.

104
00:07:35,288 --> 00:07:38,052
Lebih banyak anak laki-laki menunggu
daripada kita punya ruang bahkan pada saat itu.

105
00:07:38,124 --> 00:07:40,285
Saya tidak pernah berpikir Anda bisa melakukannya
tanpa aku, Eddie.

106
00:07:40,359 --> 00:07:43,385
Gedung-gedung baru itu pasti memerlukan biaya
setengah juta, jika harganya satu sen.

107
00:07:43,463 --> 00:07:46,694
Anda sangat memperhatikan angka.
Anda tepat sasaran di kepala.

108
00:07:46,766 --> 00:07:49,132
Nah, bagaimana Anda mendapatkan semua uang itu?

109
00:07:49,502 --> 00:07:53,461
Benarkah ada perbedaan di dalamnya
kualitas cerutu menurut para perokok?

110
00:07:53,539 --> 00:07:56,235
- Atau apakah itu...
- Kamu tidak mendapatkan uangnya.

111
00:07:57,610 --> 00:08:01,137
Eddie, tatap mataku.
Apakah gedung-gedung itu dibayar?

112
00:08:01,514 --> 00:08:04,711
Sekarang, Dave, jangan lakukan itu
sebuah gunung dari sarang tikus mondok.

113
00:08:04,784 --> 00:08:08,948
Lagi pula, itu hanya $200.000.
Kami meminjam $300.000 lainnya.

114
00:08:09,021 --> 00:08:10,989
$300,000 yang Anda pinjam!

115
00:08:11,524 --> 00:08:13,583
Nah, bersamamu, saat itu dipinjam,
itu bukan apa-apa.

116
00:08:13,659 --> 00:08:15,991
Tidak perlu khawatir. Itu sudah dibayar kembali.

117
00:08:16,062 --> 00:08:19,657
Jadi, ada $200.000 untuk Anda
bahkan belum mencium bau pinjaman.

118
00:08:19,732 --> 00:08:22,997
Eddie, itu bukan gunung, itu
seluruh Rockies dan Alleghenies...

119
00:08:23,069 --> 00:08:24,434
dilemparkan ke dalam.

120
00:08:24,504 --> 00:08:27,200
Sekarang, Dave, semakin banyak anak laki-laki yang membutuhkan tempat ini.

121
00:08:27,273 --> 00:08:29,036
Anak laki-laki butuh! Siapa yang tidak membutuhkan?

122
00:08:29,108 --> 00:08:31,440
Jika ada tempat di dunia ini,
di mana orang tidak membutuhkan...

123
00:08:31,511 --> 00:08:33,411
beritahu aku dimana itu, dan aku akan pergi ke sana.

124
00:08:33,479 --> 00:08:37,108
Aku tidak bisa menolaknya, Dave. Jika kamu
bisa melihat wajah mereka yang malang dan terjepit...

125
00:08:37,183 --> 00:08:39,879
dan tubuh mereka menggigil.
Setiap hari mereka datang, setiap malam.

126
00:08:39,952 --> 00:08:41,544
Yah, aku tidak terlibat dalam hal ini.

127
00:08:41,621 --> 00:08:44,215
Itu $200.000 orang lain
bisa mulai mencari.

128
00:08:44,290 --> 00:08:46,383
Bukan aku, bukan Dave Morris. Jadi bantu aku.

129
00:08:46,459 --> 00:08:48,359
Ia tidak mencari uang
itu mengganggumu.

130
00:08:48,427 --> 00:08:51,453
Itu fakta bahwa Anda tidak bisa memberikannya sendiri,
itulah yang membuatmu marah.

131
00:08:51,531 --> 00:08:56,025
Saya tidak akan memberikan satu sen pun, tidak satu sen pun.
Apakah menurut Anda uang tumbuh di pohon?

132
00:08:56,602 --> 00:08:59,366
Terkadang cara Anda berhasil mendapatkannya,
Saya pikir itu benar.

133
00:08:59,438 --> 00:09:02,965
Sekarang dengarkan, Eddie.
Jangan coba-coba tipu muslihatmu padaku.

134
00:09:06,846 --> 00:09:08,814
Halo? Di mana?

135
00:09:09,749 --> 00:09:11,614
Baiklah, kenakan dia.

136
00:09:12,718 --> 00:09:14,083
Ya, Hakim?

137
00:09:16,188 --> 00:09:20,591
Nah, jika ini tentang membawa anak laki-laki ke sini,
Saya tidak bisa melakukan itu, Hakim.

138
00:09:21,060 --> 00:09:23,688
Tidak sampai gedung baru dibuka.

139
00:09:24,430 --> 00:09:27,297
Saya tidak punya ruang untuk burung kenari saat ini.

140
00:09:30,903 --> 00:09:33,098
Baiklah, jika saya bisa membantu.

141
00:09:33,639 --> 00:09:36,870
Baiklah, aku akan berangkat dengan kereta malam.
Terima kasih kembali. Selamat tinggal.

142
00:09:37,310 --> 00:09:40,939
Itu tidak akan berarti $100.000
ada yang ingin memberikannya padamu, bukan?

143
00:09:41,013 --> 00:09:43,777
Seorang anak laki-laki malang yang dituduh melakukan pembunuhan
di Marysport.

144
00:09:43,849 --> 00:09:47,307
Pembunuhan! saya terkejut
Saya tidak dituduh melakukan pembunuhan.

145
00:09:47,820 --> 00:09:49,082
$200.000.

146
00:09:49,455 --> 00:09:52,515
Sekarang, Dave, kamu akan punya banyak waktu
untuk memikirkan hal itu selagi aku pergi.

147
00:09:52,592 --> 00:09:56,255
Orang lain harus berpikir, Eddie,
bukan aku. Libatkan aku.

148
00:09:57,530 --> 00:09:59,589
Masalah yang ada tidak cukup
di sekitar sini...

149
00:09:59,665 --> 00:10:02,225
Anda harus menempuh jarak 1.000 mil
untuk menemukan lebih banyak.

150
00:10:02,368 --> 00:10:04,097
Hakim berpikir mungkin aku bisa membantu.

151
00:10:04,170 --> 00:10:06,661
Hey kamu lagi ngapain? Keluar dari sana.

152
00:10:06,739 --> 00:10:09,606
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Aku mengetahuinya. Tapi kamu tidak bisa berlama-lama di sini.

153
00:10:09,675 --> 00:10:12,906
- Kupikir tempat ini untuk anak-anak tunawisma.
- Ya, tapi penuh dengan selai.

154
00:10:12,979 --> 00:10:14,446
Bagaimana dengan semua bangunan itu?

155
00:10:14,513 --> 00:10:16,208
Begitu terbuka, akan ada ruang.

156
00:10:16,282 --> 00:10:18,910
Lihat, ada anak-anak datang ke sini
sepanjang waktu. Puluhan setiap malam.

157
00:10:18,985 --> 00:10:21,749
Tapi kami belum bisa mengurusnya.
Ini sial, itu saja.

158
00:10:21,821 --> 00:10:24,722
- Apa hakmu untuk mengusir kami?
- Saya walikota Boys Town.

159
00:10:24,790 --> 00:10:26,951
Walikota atau bukan walikota,
kami ingin bertemu Pastor Flanagan.

160
00:10:27,026 --> 00:10:29,085
- Kamu tidak bisa.
- Mengapa tidak? Dia adalah kepala desa. Bukan?

161
00:10:29,161 --> 00:10:30,890
Aku akan memberimu makanan, hanya itu yang bisa kulakukan.

162
00:10:30,963 --> 00:10:33,488
Tapi jika kamu berbicara dengannya,
dia bertanggung jawab menyerahkan tempat tidurnya sendiri kepadamu.

163
00:10:33,566 --> 00:10:34,931
Tunggu sebentar, teman-teman.

164
00:10:35,001 --> 00:10:36,434
Whitey, itu ide bagus darimu.

165
00:10:36,502 --> 00:10:39,062
Mintalah pengurus rumah tangga menempatkan anak-anak itu
di kamarku sampai aku kembali.

166
00:10:39,138 --> 00:10:42,039
Dan beri mereka makan malamku juga.
Tidak ada gunanya membuang-buang makanan.

167
00:10:42,108 --> 00:10:43,473
- Terima kasih, Ayah.
- Terima kasih banyak.

168
00:10:43,542 --> 00:10:45,203
Lewat sini, teman-teman.

169
00:10:46,278 --> 00:10:48,473
Whitey, perkenalkan mereka
ke kamar kecil juga.

170
00:10:48,547 --> 00:10:51,948
Sekarang aku yakin aku sudah sampai di rumah.
Tidak pernah ada momen yang membosankan.

171
00:10:55,087 --> 00:10:57,351
Punya uang untuk ongkos kereta api Anda?

172
00:10:57,957 --> 00:11:00,391
- Untung kamu mengingatkanku.
- Ya.

173
00:11:00,660 --> 00:11:02,821
- Di Sini.
- Terima kasih, Dave.

174
00:11:03,029 --> 00:11:05,554
Saya akan mampir ke bank besok pagi
dan bicara dengan Gorton.

175
00:11:05,631 --> 00:11:09,533
- Mungkin kita bisa melakukan sesuatu.
- Saya yakin Anda akan melakukan apa pun yang Anda bisa.

176
00:11:09,602 --> 00:11:11,763
Saya pergi setahun untuk istirahat.

177
00:11:11,904 --> 00:11:16,068
Dalam satu jam aku kembali bersamamu dan sudah
Aku mengalami gangguan saraf lagi.

178
00:11:43,969 --> 00:11:46,267
Apakah juri sudah mengambil keputusan?

179
00:11:47,973 --> 00:11:49,201
Kita punya.

180
00:11:51,143 --> 00:11:54,078
Juri akan bangkit
dan memeriksa terdakwa.

181
00:11:57,049 --> 00:11:58,949
Terdakwa akan...

182
00:12:03,289 --> 00:12:05,689
Terdakwa akan menghadapi juri.

183
00:12:09,862 --> 00:12:12,387
<i>Dalam kasus
Orang v. Theodore Martley...</i>

184
00:12:12,465 --> 00:12:15,195
bagaimana kata juri, bersalah atau tidak?

185
00:12:16,068 --> 00:12:18,536
Bersalah atas pembunuhan tingkat kedua,
Yang Mulia.

186
00:12:18,604 --> 00:12:22,700
Dan jika berkenan, Yang Mulia, juri
dengan sungguh-sungguh merekomendasikan belas kasihan.

187
00:12:23,042 --> 00:12:26,409
Pengadilan akan mengambil
rekomendasi Anda diperhitungkan.

188
00:12:26,512 --> 00:12:30,573
Saya menyadari bahwa anggota juri
telah melakukan tugas yang sangat tidak menyenangkan...

189
00:12:30,649 --> 00:12:32,844
sebagai warga negara yang baik dan bersungguh-sungguh.

190
00:12:33,119 --> 00:12:35,280
Karena sifatnya yang memberatkan
atas jasamu...

191
00:12:35,354 --> 00:12:38,187
Saya akan membebaskan Anda dari tugas juri selanjutnya.

192
00:12:38,257 --> 00:12:43,024
Jika saat ini ada alasannya mengapa
sebuah kalimat tidak boleh diucapkan...

193
00:12:46,799 --> 00:12:50,496
Ted, pasti ada sesuatu yang bisa kamu katakan
itu akan membantu saya.

194
00:12:51,203 --> 00:12:55,572
Pasti ada alasannya
kamu membunuh penjaga di panti asuhan itu.

195
00:12:56,142 --> 00:12:58,042
Katakan padaku mengapa kamu melakukannya.

196
00:12:59,645 --> 00:13:03,172
Ted, tidak bisakah kamu melihat pengadilan itu
sedang mencoba membantumu?

197
00:13:03,315 --> 00:13:07,115
Saya benci berpikir Anda melakukan kejahatan ini
tanpa alasan tertentu.

198
00:13:13,726 --> 00:13:17,628
Theodore Martley, Anda telah ditemukan
bersalah atas pembunuhan tingkat kedua.

199
00:13:17,696 --> 00:13:20,062
Menurut hukum negara bagian ini,
Saya tidak punya alternatif...

200
00:13:20,132 --> 00:13:23,033
tapi untuk menghukummu
untuk dipenjara di lembaga pemasyarakatan...

201
00:13:23,102 --> 00:13:27,095
untuk jangka waktu tidak kurang dari 10 tahun.
Tidak lebih dari 20 tahun.

202
00:13:28,274 --> 00:13:30,333
Tapi saya akan menunda eksekusi hukuman...

203
00:13:30,409 --> 00:13:34,004
menunggu konsultasi dengan
Pastor Flanagan dan Ny. Maitland...

204
00:13:34,079 --> 00:13:36,570
Ketua Dewan Pembebasan Bersyarat Negara.

205
00:13:36,882 --> 00:13:38,543
Pengadilan akan reses.

206
00:13:46,792 --> 00:13:50,091
Ted, aku ingin menjadi temanmu.
Saya datang ke sini untuk membantu Anda.

207
00:13:50,162 --> 00:13:52,130
Saya telah menempuh jarak lebih dari 1.000 mil
hanya untuk melihatmu.

208
00:13:52,198 --> 00:13:54,063
Lalu kembali ke sana!

209
00:13:55,668 --> 00:13:58,398
Saya akan melakukannya setelah Anda berbicara dengan saya, bukan sebelumnya.

210
00:13:58,904 --> 00:14:01,873
Anda tahu, ada anak laki-laki lain yang juga demikian
menungguku kembali kepada mereka.

211
00:14:01,941 --> 00:14:04,409
Aku mengabaikan tugasku untuk berada di sini bersamamu.

212
00:14:04,610 --> 00:14:07,374
Dan aku akan terus mengabaikannya
sampai kamu mengizinkan aku membantumu.

213
00:14:07,446 --> 00:14:10,745
Saya tidak ingin bantuan Anda!
Saya tidak ingin bantuan siapa pun!

214
00:14:21,293 --> 00:14:26,060
Baiklah, aku bisa menunggu selama kamu bisa.
Tapi biarkan aku membantumu.

215
00:14:29,001 --> 00:14:30,798
Jangan takut, Nak.

216
00:14:33,239 --> 00:14:35,673
Kau tahu, Ted, matamu indah.

217
00:14:35,741 --> 00:14:39,142
Mengapa kamu tidak melihat ke atas
dan biarkan dunia melihat betapa baiknya mereka?

218
00:14:39,211 --> 00:14:40,508
Apa gunanya membantu saya sekarang?

219
00:14:40,579 --> 00:14:43,275
Mengapa tidak ada yang membantu saya saat itu
penjaga mabuk mematahkan punggungku...

220
00:14:43,349 --> 00:14:44,748
dengan dua-empat?

221
00:14:44,817 --> 00:14:47,445
Mengapa tidak ada yang membantu saya
saat dia memukuliku sehingga aku tidak bisa berjalan?

222
00:14:47,519 --> 00:14:49,987
Mengapa tidak ada yang membantu saya
kapan dokter itu memotongku?

223
00:14:50,055 --> 00:14:53,286
Dan sekarang, aku tidak bisa menggerakkan kakiku sama sekali!

224
00:14:53,359 --> 00:14:55,122
Mengapa tidak ada yang membantu saya saat itu?

225
00:14:55,194 --> 00:14:58,186
Jadi itu sebabnya kamu menembak penjaga itu?
Dia memukulmu, mematahkan punggungmu?

226
00:14:58,264 --> 00:15:01,358
Tentu. Itu sebabnya! Dan aku akan membunuhnya lagi.
Apakah kamu mendengarnya? Kapan pun.

227
00:15:01,433 --> 00:15:04,891
- Aku akan membunuhnya lagi.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya, Ted.

228
00:15:07,840 --> 00:15:09,967
Apa yang telah kamu lakukan,
apapun provokasinya...

229
00:15:10,042 --> 00:15:13,341
akan sangat bergantung padamu
untuk waktu yang lama.

230
00:15:14,580 --> 00:15:16,673
Saya akan memberitahu Hakim tentang hal ini.
Dia seharusnya tahu.

231
00:15:16,749 --> 00:15:18,717
Aku tidak memberitahumu apa pun!
Saya tidak mengatakan apa pun.

232
00:15:18,784 --> 00:15:20,046
Apa yang kamu takutkan?

233
00:15:20,119 --> 00:15:22,849
Aku tidak memberitahumu apa-apa, kamu dengar aku?
Anda tidak bisa mengatakan saya melakukannya karena saya tidak melakukannya!

234
00:15:22,922 --> 00:15:25,857
Itu hanya akan menimpa anak-anak lain
di sekolah reformasi dalam kesulitan...

235
00:15:25,925 --> 00:15:29,019
- dengan para penjaga.
- Jadi begitu.

236
00:15:31,163 --> 00:15:35,827
Ted, bagaimana kamu ingin pergi ke suatu tempat
di mana tidak ada penjaga? Tidak ada dinding?

237
00:15:36,568 --> 00:15:38,661
Tidak ada tempat seperti itu.

238
00:15:39,004 --> 00:15:41,632
Kamu bilang kamu ingin membantuku.
Nah, jika ya, buktikan saja.

239
00:15:41,707 --> 00:15:44,141
Berjanjilah padaku kamu tidak akan mengatakan apa pun.

240
00:15:44,944 --> 00:15:48,380
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun
sampai kamu bilang aku boleh.

241
00:15:59,325 --> 00:16:02,226
Itu anak laki-lakinya, Ted. Selamat menangis.

242
00:16:03,629 --> 00:16:05,722
Itu adalah langkah mundur pertama.

243
00:16:06,432 --> 00:16:07,956
Saya tidak menangis.

244
00:16:09,935 --> 00:16:12,199
Aku hanya lelah, itu saja.

245
00:16:13,305 --> 00:16:14,670
Hanya lelah.

246
00:16:16,075 --> 00:16:18,066
Tentu. Tentu saja.

247
00:16:25,050 --> 00:16:27,143
Bawa Ted ke ruang depan.

248
00:16:36,462 --> 00:16:38,987
Saya pikir dia sekeras granit.

249
00:16:39,732 --> 00:16:41,063
Tidak ada anak laki-laki yang seperti itu.

250
00:16:41,967 --> 00:16:45,664
Saya benci mengalihkan beban alam
masyarakat untukmu, Ayah.

251
00:16:45,738 --> 00:16:48,104
Tapi Anda bisa melihat apa yang saya hadapi.

252
00:16:48,173 --> 00:16:52,769
Saya bisa membebaskannya secara bersyarat dalam tahanan Anda,
atau kirim dia ke penjara negara.

253
00:16:53,679 --> 00:16:55,704
Mungkin ini sebuah penghakiman.

254
00:16:56,248 --> 00:16:59,513
Satu-satunya tempat tidur kosong di Boys Town
ada di rumah sakit.

255
00:17:44,363 --> 00:17:46,194
Dimana para penjaganya?

256
00:17:46,565 --> 00:17:49,932
Sudah kubilang, Ted, ada
tidak ada penjaga di sini dan tidak ada tembok.

257
00:17:50,002 --> 00:17:52,630
Anak laki-laki mana pun bebas meninggalkan tempat ini
kapan saja dia mau.

258
00:17:52,704 --> 00:17:55,036
Bagaimana cara saya pergi? Sepatu roda?

259
00:17:55,274 --> 00:17:59,074
Ya, suatu saat Anda bisa bermain sepatu roda
jika dokter yang baik memeriksa Anda.

260
00:17:59,144 --> 00:18:01,203
Dokter! Saya tidak akan memiliki bagian apa pun darinya.

261
00:18:01,280 --> 00:18:05,182
Yang mereka lakukan hanyalah memotong dan menyakiti Anda.
Mereka tidak pernah memberikan manfaat apa pun bagi Anda.

262
00:18:05,250 --> 00:18:08,686
Aku tahu kamu punya keributan
membawaku ke sini. Mereka dokter lagi.

263
00:18:08,754 --> 00:18:11,382
Nah, Anda bisa mendapatkannya, semua dokter!

264
00:18:11,723 --> 00:18:15,557
Jangan khawatir, Ted. Anda tidak akan pernah melihat
ke dokter kecuali Anda menginginkannya.

265
00:18:16,728 --> 00:18:19,322
Anda mengirim kami, Ayah?

266
00:18:19,398 --> 00:18:20,956
- Ya.
- Halo, Tuan Morris.

267
00:18:21,033 --> 00:18:22,364
Halo, Whitey, Pee Wee.

268
00:18:22,434 --> 00:18:23,458
Halo, Tuan Morris.

269
00:18:23,535 --> 00:18:25,435
Pee Wee, apakah kamu anak yang baik
saat aku pergi?

270
00:18:25,504 --> 00:18:27,938
- Ya, Ayah.
- Oke, berangkat.

271
00:18:29,274 --> 00:18:31,071
Kamu kedinginan, Pee Wee.

272
00:18:31,710 --> 00:18:34,508
Whitey, jika kamu punya sesuatu
untuk berolahraga, Anda tidak bisa melakukannya...

273
00:18:34,580 --> 00:18:36,775
tapi kamu punya teman baik,
apa yang akan kamu lakukan?

274
00:18:36,849 --> 00:18:39,249
Wah, saya akan meminta teman saya untuk membantu saya.

275
00:18:39,318 --> 00:18:41,343
Sekarang mulai hangat, Pee Wee.

276
00:18:41,987 --> 00:18:45,320
- Yah, aku tahu kamu adalah temanku.
- Pasti begitu.

277
00:18:46,525 --> 00:18:49,358
Kamu seksi sekarang, Pee Wee.
Kamu menjadi sangat kepanasan.

278
00:18:56,768 --> 00:18:58,929
Whitey, aku punya masalah.
Saya ingin Anda membantu saya.

279
00:18:59,004 --> 00:19:01,097
Anak laki-laki yang datang ke sini dengan ambulans?

280
00:19:01,173 --> 00:19:02,265
Ya.

281
00:19:02,941 --> 00:19:04,670
Oh, kamu seksi sekarang.

282
00:19:04,877 --> 00:19:07,937
Kamu seksi seperti petasan.
Anda terbakar.

283
00:19:24,596 --> 00:19:28,032
Baiklah, lanjutkan. Ambil sepotong untuk setiap hari
kamu adalah anak yang baik.

284
00:19:28,100 --> 00:19:30,227
Jadi jadi enam bagian, bukan?

285
00:19:32,237 --> 00:19:33,226
Putih...

286
00:19:34,373 --> 00:19:36,273
apa yang kamu lakukan untuk anak ini mungkin menentukan...

287
00:19:36,341 --> 00:19:39,435
apakah dia akan menjadi orang cacat
selama sisa hidupnya, atau tidak.

288
00:19:39,511 --> 00:19:41,035
Dia telah melakukan hal-hal buruk padanya.

289
00:19:41,113 --> 00:19:43,707
Dia tidak percaya pada siapa pun
dan aku tidak menyalahkannya.

290
00:19:43,782 --> 00:19:44,908
Itu sulit.

291
00:19:44,983 --> 00:19:48,146
Dia tidak akan tertawa, dia tidak akan tersenyum.
Di situlah Anda masuk.

292
00:19:48,453 --> 00:19:51,854
Apa pun yang Anda inginkan, Ayah,
tapi menurutmu apa yang bisa kulakukan?

293
00:19:51,924 --> 00:19:54,449
Bantu dia kembali percaya pada orang lain.

294
00:19:54,526 --> 00:19:56,517
Cobalah untuk membuatnya tersenyum.

295
00:19:56,728 --> 00:20:00,357
Jika kamu bisa membuatnya tersenyum,
mungkin aku bisa berbuat baik padanya.

296
00:20:00,866 --> 00:20:05,098
Jika itu pekerjaannya, aku akan mengumpulkan gengnya
dan kita akan membuatnya tersenyum, oke.

297
00:20:05,170 --> 00:20:06,967
Ini bukan pekerjaan mudah.

298
00:20:07,039 --> 00:20:09,803
Ayah, kami akan membuatnya tertawa
dengan suara keras dalam waktu singkat.

299
00:20:09,875 --> 00:20:12,605
- Senyum saja sudah cukup.
- Baiklah. Selamat tinggal, Ayah.

300
00:20:12,678 --> 00:20:14,976
- Selamat tinggal, Tuan Morris.
- Selamat tinggal, Whitey.

301
00:20:20,586 --> 00:20:21,814
Kencing Wee!

302
00:20:26,191 --> 00:20:28,159
Berapa hari saya pergi?

303
00:20:55,220 --> 00:20:56,448
Kencing Wee.

304
00:21:02,761 --> 00:21:04,524
Ulurkan tanganmu.

305
00:21:11,436 --> 00:21:12,903
Terima kasih!

306
00:21:16,608 --> 00:21:20,203
- Eddie, menurutmu Whitey bisa membantu?
- Saya harap begitu.

307
00:21:20,279 --> 00:21:22,770
Setidaknya dia bisa membuat Ted merasa
bahwa dia adalah bagian dari komunitas.

308
00:21:22,848 --> 00:21:24,839
Bahwa dia milik anak laki-laki lain.

309
00:21:24,916 --> 00:21:28,579
Dan tidak ada salahnya Whitey menyadarinya
dia melakukan sedikit pekerjaan reklamasi.

310
00:21:28,654 --> 00:21:32,181
Melakukan kebaikan untuk orang lain
akan membantu membangun karakternya.

311
00:21:32,658 --> 00:21:35,126
- Ted masalah yang sulit.
- Aku tidak khawatir.

312
00:21:35,193 --> 00:21:39,220
Tidak ada masalah yang tidak bisa kamu selesaikan,
kecuali finansial.

313
00:21:41,333 --> 00:21:42,800
Ya, saya tahu.

314
00:21:43,669 --> 00:21:47,628
Masalah sebenarnya adalah sekolah reformasi
seperti yang ada di Marysport.

315
00:21:47,806 --> 00:21:51,139
Yang tidak menempatkan reformasi maupun sekolah.
Itu melukai dan menghancurkan.

316
00:21:51,209 --> 00:21:52,198
Lihat anak itu, Ted.

317
00:21:52,277 --> 00:21:55,940
Gagasannya tentang masyarakat adalah bahwa masyarakat adalah monster
yang mencambuk anak laki-laki dengan cambuk.

318
00:21:56,014 --> 00:21:58,107
Mengalahkan mereka hingga tunduk.

319
00:21:58,216 --> 00:22:01,379
Dia adalah contoh yang buruk
tempat-tempat seperti Marysport.

320
00:22:01,486 --> 00:22:04,387
Dan tempat-tempat itu pasti ada
dibersihkan.

321
00:22:04,523 --> 00:22:06,821
Jika ada 250 Boys Town...

322
00:22:07,526 --> 00:22:10,427
Maksud saya bukan Catholic Boys Towns,
atau Kota Anak Laki-Laki Yahudi...

323
00:22:10,495 --> 00:22:14,488
atau Kota Anak Laki-Laki Protestan,
hanya tempat-tempat yang dikelola oleh orang-orang yang berkehendak baik.

324
00:22:14,566 --> 00:22:17,194
Kita bisa menghentikan produksi pabrik itu
keluaran penjahat...

325
00:22:17,269 --> 00:22:20,830
dan menjadikannya baik, bermanfaat,
sebagai warga negara yang menghargai diri sendiri.

326
00:22:21,039 --> 00:22:24,805
Dua ratus lima puluh Boys Towns
dia ingin. Dengarkan dia.

327
00:22:25,477 --> 00:22:29,072
Di luar ada lima bangunan baru,
bahkan belum semuanya selesai.

328
00:22:29,147 --> 00:22:32,082
$200,000 yang kami perlukan
sebelum kita dapat membukanya.

329
00:22:32,351 --> 00:22:36,788
Di sini kita punya cukup kekhawatiran
untuk mengambil 10 tahun dari hidupmu dan hidupku.

330
00:22:36,855 --> 00:22:38,948
Dan 250 Boys Towns yang Anda inginkan.

331
00:22:39,858 --> 00:22:42,190
Pemuda adalah sumber daya alam terbesar
negara.

332
00:22:42,260 --> 00:22:44,228
Berapapun biaya yang harus dikeluarkan untuk melestarikannya,
itu sangat berharga.

333
00:22:44,296 --> 00:22:47,527
Eddie, Kota Anak Laki-Laki adalah Kota Anak Laki-Laki
padahal itu hanya sebuah gubuk.

334
00:22:47,599 --> 00:22:51,057
Bukan bangunan yang membuat tempat seperti ini.
Itu laki-laki.

335
00:22:52,204 --> 00:22:56,971
Tunjukkan padaku 250 Pastor Flanagan
dan aku akan memberimu 250 Boys Towns.

336
00:22:59,344 --> 00:23:03,246
<i>Jangan lupa, hadiah utamanya
untuk pemenangnya adalah $5.000.</i>

337
00:23:03,315 --> 00:23:05,715
<i>Tidakkah kamu ingin mendapat ceknya
seharga $5.000?</i>

338
00:23:05,784 --> 00:23:07,718
<i>Tentu saja. Sederhana saja.</i>

339
00:23:07,786 --> 00:23:11,187
<i>Yang perlu kau lakukan hanyalah menulis
surat terbaik berisi 50 kata yang menjelaskan alasannya...</i>

340
00:23:11,256 --> 00:23:13,588
<i>Sabun Gossamer paling baik hati
untuk celana dalam mungilmu...</i>

341
00:23:13,658 --> 00:23:15,956
<i>dan menangkan $5.000.</i>

342
00:23:17,562 --> 00:23:19,928
Ini seharusnya memenangkan kontes, oke.

343
00:23:19,998 --> 00:23:22,558
- Apakah kamu ikut kontesnya juga?
- Tentu.

344
00:23:22,634 --> 00:23:25,432
Ini adalah pekerjaan tipografi terbaik
dari koran sekolah mana pun di negara bagian tersebut.

345
00:23:25,504 --> 00:23:28,735
- Kami mudah memenangkan penghargaan tahun ini.
- Oh, kontes itu!

346
00:23:28,807 --> 00:23:31,401
Saya akan memenangkan $5.000 dalam kontes radio.

347
00:23:31,476 --> 00:23:34,001
Anda? Dan siapa kamu
akan lakukan dengan semua koin itu?

348
00:23:34,079 --> 00:23:37,071
Saya pikir kami bisa memberikannya
kepada Pastor Flanagan.

349
00:23:37,149 --> 00:23:39,640
Dan dia mungkin bisa
membeli sesuatu untuk membantu Ted.

350
00:23:39,718 --> 00:23:43,119
Anda tahu... seperti sesuatu.

351
00:23:43,755 --> 00:23:46,053
Ya, saya kira sesuatu
akan membantu dalam hal itu.

352
00:23:46,124 --> 00:23:49,252
Maukah kamu menyiapkan suratku?
pada Linotipe? Maukah kamu?

353
00:23:49,327 --> 00:23:53,058
- Ini akan terlihat lebih baik seperti itu.
- Biarkan aku mendengarnya terlebih dahulu, ya?

354
00:23:56,334 --> 00:23:59,770
"Sabun Gossamer yang terhormat,
sebagai balasan atas jawabanmu pada tanggal genap"...

355
00:23:59,838 --> 00:24:02,102
Tunggu sebentar. Dari mana kamu mempelajarinya?

356
00:24:02,174 --> 00:24:05,337
Aku melihatnya di sebuah surat
di kantor Pastor Flanagan.

357
00:24:06,111 --> 00:24:08,875
Anda melakukannya? Apakah surat itu ditujukan padamu?

358
00:24:09,548 --> 00:24:11,675
Tidak, pada Pastor Flanagan.

359
00:24:12,617 --> 00:24:14,141
Baiklah, silakan.

360
00:24:14,553 --> 00:24:16,316
“Akan menyatakan sebagai berikut:

361
00:24:16,388 --> 00:24:19,721
"Celana dalamku yang mungil selalu gatal
dan tergores saat dipakai...

362
00:24:19,791 --> 00:24:22,692
"dan terutama yang berbulu panjang
di musim dingin.

363
00:24:22,761 --> 00:24:25,559
“Sejak mencucinya
di Sabun Gossamer...

364
00:24:25,764 --> 00:24:30,201
"mereka tidak membuatku gatal sama sekali. Hanya saja
ketika saya banyak berlarian dan berkeringat. "

365
00:24:30,769 --> 00:24:35,672
Menurutmu mungkin sebaiknya aku mengatakannya
"Berkeringat"? Ini lebih elegan.

366
00:24:36,608 --> 00:24:39,509
Aku akan membuatnya "berkeringat",
jika kamu bisa mengejanya.

367
00:24:41,513 --> 00:24:43,504
Lebih baik biarkan saja "berkeringat. "

368
00:24:44,683 --> 00:24:46,708
Letakkan di Linotype.

369
00:24:50,188 --> 00:24:53,351
- Halo, Whitey.
- Dengar, semuanya, duduklah.

370
00:24:53,425 --> 00:24:55,359
Kita akan melakukannya
pertemuan dewan informal.

371
00:24:55,427 --> 00:24:59,090
Tidak ada prosedur parlementer.
Dan lihat, Slim, kali ini jangan berteriak.

372
00:24:59,164 --> 00:25:01,029
saya tidak bisa. Saya masuk angin.

373
00:25:02,033 --> 00:25:04,501
Aku sudah menunggu kalian
untuk muncul dengan saran...

374
00:25:04,569 --> 00:25:06,764
tentang pergi bekerja pada Ted Martley,
dan tidak mengintip.

375
00:25:06,838 --> 00:25:08,328
Sekarang, aku memberimu satu kesempatan lagi...

376
00:25:08,406 --> 00:25:11,102
sebelum saya mengambil seluruh situasi
ke tanganku sendiri.

377
00:25:11,176 --> 00:25:13,167
Nah, siapa yang punya ide?

378
00:25:13,912 --> 00:25:16,142
- Ya, Pee Wee?
- Bagaimana dengan siarannya?

379
00:25:16,214 --> 00:25:20,275
Saya memberinya ekstensi radio, dan dia
bahkan tidak akan menertawakan Charlie McCarthy.

380
00:25:21,453 --> 00:25:22,442
Ya, Pee Wee?

381
00:25:22,521 --> 00:25:26,582
Maksudku, kita bisa membuat siaran palsu,
Anda tahu, dan Andalah yang menjadi pengumumannya.

382
00:25:26,658 --> 00:25:29,183
- Menurutku Pee Wee punya sesuatu di sana.
- Dia sudah melakukannya.

383
00:25:29,261 --> 00:25:32,253
- Pasti dia punya.
- Itu dia, Pee Wee.

384
00:25:32,330 --> 00:25:33,922
Anda jenius!

385
00:27:15,667 --> 00:27:16,691
Mo.

386
00:27:20,138 --> 00:27:24,040
Harapan terakhir kami adalah melakukan gerakan lambat
pertandingan rassling, jadi, kami akan bersiap-siap.

387
00:27:24,109 --> 00:27:25,770
- Frank.
- Baiklah.

388
00:27:29,414 --> 00:27:34,351
Hadirin sekalian,
ini adalah acara utama malam itu.

389
00:27:34,486 --> 00:27:38,752
Pertandingan gulat untuk
kejuaraan kelas tangkapan ashcan.

390
00:27:39,090 --> 00:27:42,651
Di sudut ini, Maston Mopper!

391
00:27:44,796 --> 00:27:47,230
Beratnya dua ton, empat ons!

392
00:27:47,432 --> 00:27:50,924
Memperkenalkan saat ini, pemegang gelar:

393
00:27:51,002 --> 00:27:52,594
Ancaman Nyamuk!

394
00:27:55,674 --> 00:27:58,006
Beratnya empat ons, dua ton!

395
00:27:58,076 --> 00:28:01,842
Baiklah, teman-teman, di sini. Sekarang, lihat!
Saya ingin tidak ada gulat yang adil di pertandingan ini.

396
00:28:01,913 --> 00:28:04,973
Menggigit, menyeruduk, mencungkil, semuanya berjalan lancar.

397
00:28:05,417 --> 00:28:07,146
Dan semoga orang terburuklah yang menang.

398
00:28:14,626 --> 00:28:18,255
Baiklah, teman-teman, pergilah ke sudut kalian
dan pingsan.

399
00:31:30,021 --> 00:31:31,488
Ngomong-ngomong, kamu pikir kamu ini siapa?

400
00:31:31,556 --> 00:31:33,581
Tidakkah kamu sadar kita pergi
untuk semua masalah itu untukmu...

401
00:31:33,658 --> 00:31:35,956
- latihan dan segalanya?
- Tidak ada yang memintamu melakukannya.

402
00:31:36,027 --> 00:31:38,587
Aku tahu, tapi kamu bahkan tidak memberi kami
terjatuh, bahkan tidak terkekeh.

403
00:31:38,663 --> 00:31:41,154
Dan beberapa hal lainnya
cukup bagus juga.

404
00:31:41,399 --> 00:31:43,867
Sekarang Anda mengirim mereka semua keluar dari sini
turun ke mulut.

405
00:31:43,935 --> 00:31:46,335
Sejauh yang saya ketahui,
kamu semua terhanyut bersamaku.

406
00:31:46,404 --> 00:31:48,895
Dan jika Anda tidak pernah tertawa, itu akan terjadi terlalu cepat.

407
00:31:57,749 --> 00:31:59,944
- Mobil besar.
- Ya.

408
00:32:00,184 --> 00:32:02,584
Tidak terlalu panas. Saya melihat lebih baik.

409
00:32:03,321 --> 00:32:05,881
Bersiaplah untuk membawa Ted keluar
mengemudi di bus itu.

410
00:32:10,161 --> 00:32:12,129
Tetap di tempatmu sekarang, Brian Boru.

411
00:32:12,196 --> 00:32:15,757
Jangan pergi mencari singa
untuk bertarung saat kita pergi.

412
00:32:18,503 --> 00:32:20,562
Tuan dan Nyonya Maitland
untuk menemui Pastor Flanagan.

413
00:32:20,638 --> 00:32:22,162
Baiklah.

414
00:32:27,946 --> 00:32:29,436
Anak anjing yang baik. Anjing yang baik.

415
00:32:29,514 --> 00:32:33,746
Katakanlah, kamu pria yang hebat, doggie.
Anda punya banyak hal yang diperlukan.

416
00:32:33,818 --> 00:32:36,184
Anda akan berteman dengan siapa pun.

417
00:32:36,587 --> 00:32:38,054
Itu menggelitik!

418
00:32:39,424 --> 00:32:42,655
Katakanlah, itu mungkin berhasil.
Ayo, kita akan mencobanya.

419
00:33:41,886 --> 00:33:43,786
Wah, dia pasti menyukaimu.

420
00:33:44,288 --> 00:33:46,620
- Menurutmu begitu?
- Tentu.

421
00:33:47,925 --> 00:33:51,884
- Kamu menyukainya?
- Ya. Dia ramah.

422
00:33:54,732 --> 00:33:56,359
Ingin memilikinya?

423
00:33:58,436 --> 00:34:00,927
- Bisakah aku?
- Dia milikmu.

424
00:34:01,539 --> 00:34:02,938
Benar-benar milikku?

425
00:34:14,118 --> 00:34:15,710
Terima kasih!

426
00:34:18,122 --> 00:34:20,352
Kenapa, kamu, kamu...

427
00:34:29,067 --> 00:34:30,329
Anak anjing yang baik.

428
00:34:30,935 --> 00:34:33,563
- Dia menyukaimu.
- Aku menyukainya.

429
00:34:34,238 --> 00:34:37,401
- Aku juga menyukaimu.
- Whitey pria yang baik.

430
00:34:37,508 --> 00:34:39,442
Anda juga harus menyukainya.

431
00:34:39,977 --> 00:34:43,003
- Dia menangisiku malam itu.
- Dia temanku.

432
00:34:45,116 --> 00:34:47,812
Apa menurutmu dia akan menjadi temanku juga?

433
00:34:48,319 --> 00:34:51,015
Tentu dia akan melakukannya. Aku akan meminjamkannya padamu.

434
00:34:57,261 --> 00:34:59,320
- Dia tersenyum, Ayah! Dia tersenyum.
- Ted.

435
00:34:59,397 --> 00:35:01,729
Tentu saja dia tersenyum, dan dia juga berbicara kepadaku.
Dia berkata, "Terima kasih."

436
00:35:01,799 --> 00:35:02,823
Itu Ted Martley.

437
00:35:02,900 --> 00:35:05,733
Anda harus memaafkan saya.
Kurasa kita akhirnya berangkat.

438
00:35:20,818 --> 00:35:24,049
- Pee Wee anak yang baik, bukan?
- Ya, membengkak.

439
00:35:25,923 --> 00:35:28,289
Bagaimana dengan Whitey?
Bagaimana caramu bergaul dengannya?

440
00:35:28,359 --> 00:35:30,122
Dia memberiku anak anjing ini.

441
00:35:30,761 --> 00:35:34,219
- Sepertinya anak anjing yang hebat.
- Dia. Bukan begitu, kawan?

442
00:35:36,767 --> 00:35:39,759
Ted, aku ingin membuat kesepakatan kecil denganmu.

443
00:35:40,238 --> 00:35:44,174
Kamu telah dianiaya oleh banyak orang
siapa yang tidak tahu urusannya.

444
00:35:44,242 --> 00:35:48,474
Saya ingin Anda memeriksanya
oleh dua dokter terbaik di negeri ini.

445
00:35:48,546 --> 00:35:50,480
Tidak. Tidak ada dokter!

446
00:35:59,056 --> 00:36:01,581
Saya melihat Anda tertarik dengan sepak bola.

447
00:36:03,327 --> 00:36:06,387
- Ya.
- Apakah kamu kenal Trem Fellows?

448
00:36:07,231 --> 00:36:10,359
Ya, aku kenal dia. Dia semuanya orang Amerika.
Bermain untuk Nebraska.

449
00:36:10,434 --> 00:36:12,459
Baca semua tentang dia di majalah.
Dia hebat.

450
00:36:12,537 --> 00:36:13,629
Ya.

451
00:36:14,338 --> 00:36:16,863
Sama hebatnya dengan seorang ahli bedah
karena dia juga seorang pemain sepak bola.

452
00:36:16,941 --> 00:36:20,377
- Lalu itu membuatnya menjadi yang teratas, ya?
- Dia top, oke, Ted.

453
00:36:23,181 --> 00:36:24,409
Ya...

454
00:36:24,949 --> 00:36:28,385
tapi menurutku dia menghabiskan banyak uang
dan aku tidak punya satu pun.

455
00:36:30,588 --> 00:36:33,148
Saya pikir mungkin itu bisa ditangani.

456
00:36:37,895 --> 00:36:40,693
Sekarang, Ted, aku ingin kamu menjadi seperti itu
bos dari hal ini.

457
00:36:40,765 --> 00:36:43,700
Biarkan Trem Fellows memeriksa Anda.
Bicaralah padanya.

458
00:36:43,768 --> 00:36:46,293
Dia akan memberitahumu
apakah dia bisa membantumu atau tidak.

459
00:36:46,370 --> 00:36:48,804
Dan kirimkan untukku,
dan aku akan mematuhi keputusanmu.

460
00:36:48,873 --> 00:36:51,205
Aku tidak akan mencoba memaksamu
dengan satu atau lain cara.

461
00:36:51,275 --> 00:36:54,642
Apa pun yang Anda katakan, berlakulah.
Apa yang kamu katakan, Ted?

462
00:37:02,853 --> 00:37:04,753
Ajaklah Trem Fellows.

463
00:37:07,325 --> 00:37:09,555
Sebaiknya kita biarkan saja mereka.

464
00:37:12,463 --> 00:37:14,454
Saya mulai percaya pada keajaiban.

465
00:37:14,532 --> 00:37:18,229
Pastor Ed bisa melakukan keajaiban apa pun
dari boot lama.

466
00:37:18,302 --> 00:37:21,499
Kecuali jika itu ada hubungannya
dengan memenuhi tagihan kontraktor.

467
00:37:21,572 --> 00:37:24,063
- Dan itu, menurutku, adalah departemenmu.
- Sebenarnya.

468
00:37:24,141 --> 00:37:26,541
Ya, kami berkontribusi untuk yang satu ini.

469
00:37:26,711 --> 00:37:28,508
Anda melakukannya atau Anda akan melakukannya?

470
00:37:28,579 --> 00:37:31,707
Kami melakukannya. Setidaknya, itu anjing kita
sedang bermain dengan anak laki-laki itu.

471
00:37:32,083 --> 00:37:34,483
Aku bertanya-tanya bagaimana anak anjing itu bisa sampai di sini.

472
00:37:35,453 --> 00:37:37,751
Saya membawanya. Permisi.

473
00:37:37,822 --> 00:37:41,519
Aku tidak tahu dia milik siapa pun
lalu aku memikirkan Ted dan...

474
00:37:41,592 --> 00:37:45,323
jadi begitulah keadaannya. Aku tidak bermaksud begitu
untuk menjaganya untuk selamanya atau untuk disimpan.

475
00:37:45,396 --> 00:37:47,921
- Jadi begitu.
- Dan kemudian Ted memintaku untuknya...

476
00:37:47,999 --> 00:37:51,162
dan saya katakan padanya, ya, dia bisa mempertahankannya.
Dan aku...

477
00:37:53,504 --> 00:37:55,404
- Lihat Tuan...
- Maitland.

478
00:37:55,906 --> 00:37:58,500
Tuan Maitland, saya tidak bisa bertanya pada Ted
untuk mengembalikannya sekarang.

479
00:37:58,576 --> 00:38:00,635
Itu satu-satunya
itu yang pernah membuatnya tersenyum.

480
00:38:00,711 --> 00:38:03,145
Itu anjing yang tampak sangat lucu.

481
00:38:08,352 --> 00:38:11,116
Aku akan membayarmu untuk anjing itu.
Saya punya tabungan sekitar $4...

482
00:38:11,188 --> 00:38:14,419
dan aku membuat sedikit
melakukan pekerjaan pencetakan tambahan di sekitar...

483
00:38:14,492 --> 00:38:17,791
dan saya akan mengirimkannya kepada Anda, setiap sennya,
tolong izinkan saya membelinya.

484
00:38:17,862 --> 00:38:19,489
- Berapa nilainya?
- Anak anjing itu?

485
00:38:19,563 --> 00:38:21,326
Sekitar $100, kurasa.

486
00:38:22,366 --> 00:38:23,390
Seratus dolar?

487
00:38:23,467 --> 00:38:25,935
Dia jauh lebih berharga dari itu
bagimu, bukan, sayang?

488
00:38:26,003 --> 00:38:28,301
Tidak sebesar nilainya bagi Ted.

489
00:38:28,372 --> 00:38:32,274
Kalau begitu, kita akan mengadakan kesepakatan,
seperti yang terjadi sekarang, bahkan-steven.

490
00:38:32,343 --> 00:38:34,072
Maksudmu dia bisa mempertahankannya dengan gratis?

491
00:38:34,145 --> 00:38:36,136
Saya ingin bertemu seseorang
mencoba membawanya pergi.

492
00:38:36,213 --> 00:38:39,080
Terima kasih tuan. Dan terima kasih.

493
00:38:39,150 --> 00:38:41,914
Maksudku, bukankah mereka sebesar itu. Ya.

494
00:38:46,657 --> 00:38:48,750
Saya memberinya momen sulit di sana
tentang $100.

495
00:38:48,826 --> 00:38:51,556
- Tapi dia menghadapinya dengan baik.
- Baiklah.

496
00:38:52,663 --> 00:38:54,290
Kamu tahu, sayang...

497
00:38:54,999 --> 00:38:58,093
usianya hampir sama
anak laki-laki kita seharusnya begitu.

498
00:38:58,235 --> 00:39:00,669
Ya, soal usia.

499
00:39:02,073 --> 00:39:04,041
Whitey adalah anak yang baik.

500
00:39:07,912 --> 00:39:12,212
Tentu saja, Whitey tidak akan pernah bisa menerimanya
tempat anakmu sendiri, tidak ada anak laki-laki yang bisa.

501
00:39:12,283 --> 00:39:16,014
Dia adalah individu dengan karakternya sendiri,
karakter yang terdefinisi dengan sangat baik.

502
00:39:16,087 --> 00:39:18,555
Dia anak laki-laki yang jantan,
dan jika dia bisa belajar mencintai kita...

503
00:39:18,622 --> 00:39:20,647
kami berdua terlalu siap untuk mencintainya.

504
00:39:20,725 --> 00:39:22,955
Ini akan memberi ruang di sini untuk satu anak laki-laki lagi.

505
00:39:23,027 --> 00:39:26,190
Saya mengerti dari Tuan Morris
bahwa Anda sangat membutuhkan ruang.

506
00:39:26,263 --> 00:39:28,731
Jika Whitey bukan walikota
dari Kota Anak Laki-Laki...

507
00:39:28,799 --> 00:39:31,962
Masyarakat harus berhenti menyerah
banyak hal.

508
00:39:32,837 --> 00:39:35,499
Dia juga mengedit koran sekolah, lho.

509
00:39:35,573 --> 00:39:38,906
Saya yakin Anda telah mengajar anak laki-laki lain
begini cara menulis bahasa Inggrisnya, Ayah.

510
00:39:38,976 --> 00:39:42,241
Dan dia adalah quarterback yang hebat.
Dia yang terbaik yang kami miliki di sini selama bertahun-tahun.

511
00:39:42,313 --> 00:39:44,804
Mereka juga bermain sepak bola di tempat kami.

512
00:39:46,517 --> 00:39:48,644
Kami sudah mencoba melakukannya
apa yang kita bisa untuk orang...

513
00:39:48,719 --> 00:39:52,314
dan ada kepuasan mengetahui
bahwa kita telah mencapai sesuatu.

514
00:39:52,390 --> 00:39:55,154
Ada begitu banyak sejarah kasus
tentang mereka.

515
00:39:55,226 --> 00:39:58,127
Dan aku cukup egois
menginginkan sesuatu yang lebih hangat...

516
00:39:58,195 --> 00:40:00,095
sesuatu yang lebih dekat denganku.

517
00:40:05,870 --> 00:40:08,998
Tentu saja, keputusan akhir ada ditangannya
dengan anak laki-laki itu sendiri.

518
00:40:09,073 --> 00:40:10,404
Tentu saja.

519
00:40:14,512 --> 00:40:16,844
<i>- Ya, Ayah?
- Kirim Whitey Marsh segera.</i>

520
00:40:16,914 --> 00:40:18,313
<i>Ya, Ayah.</i>

521
00:40:19,550 --> 00:40:22,519
Tentu saja, anak itu harus melakukannya
menyesuaikan diri untuk...

522
00:40:22,586 --> 00:40:24,884
lingkungan yang benar-benar baru dan...

523
00:40:25,289 --> 00:40:27,757
itu adalah sesuatu yang tidak bisa dia lakukan
dalam satu menit.

524
00:40:27,825 --> 00:40:29,156
Siapa yang bisa?

525
00:40:32,596 --> 00:40:35,690
Saya pikir ini akan lebih adil
padamu dan dia...

526
00:40:35,766 --> 00:40:38,564
jika kita memperbaiki semacam masa percobaan...

527
00:40:39,570 --> 00:40:41,435
sekitar tiga bulan.

528
00:40:41,505 --> 00:40:43,939
Tampaknya ini sangat adil bagi semua orang.

529
00:40:46,210 --> 00:40:48,804
Ada hal lain
Kurasa aku harus memberitahumu.

530
00:40:48,879 --> 00:40:51,507
Dan itu tentang kakak laki-laki Whitey.

531
00:40:51,582 --> 00:40:53,982
Dia berada dalam masalah sepanjang hidupnya.

532
00:40:54,051 --> 00:40:57,509
Faktanya,
dia dikirim ke kursi listrik.

533
00:40:59,590 --> 00:41:02,115
Ayah banyak memikirkan anak itu, Ayah.

534
00:41:03,093 --> 00:41:04,424
Ya, saya bersedia.

535
00:41:05,062 --> 00:41:09,692
Ya. Anda melukis gambar yang sangat hitam
Saya curiga Anda ingin mempertahankannya.

536
00:41:10,067 --> 00:41:12,001
- Putih adalah...
- Ada yang salah, Ayah?

537
00:41:12,069 --> 00:41:13,866
Tidak, Whitey.

538
00:41:16,040 --> 00:41:18,406
Sudah berapa lama kamu di sini sekarang,
putih?

539
00:41:19,043 --> 00:41:21,511
Tiga tahun. Anda tahu itu, Ayah.

540
00:41:21,579 --> 00:41:25,481
Saya kira kadang-kadang Anda sudah memikirkannya
hari ketika kamu akan meninggalkan Boys Town?

541
00:41:25,549 --> 00:41:27,449
Setelah saya lulus, tentu saja.

542
00:41:30,621 --> 00:41:34,853
Ya, orang lain telah mendahuluimu,
orang lain akan mengejarmu.

543
00:41:36,694 --> 00:41:38,685
Apa maksudmu, Ayah?

544
00:41:40,030 --> 00:41:41,657
Datanglah...

545
00:41:43,767 --> 00:41:45,894
Kurasa sebaiknya kau memberitahunya.

546
00:41:48,772 --> 00:41:52,139
Whitey, aku dan suamiku punya anak laki-laki...

547
00:41:53,143 --> 00:41:54,667
tentang usiamu.

548
00:41:55,813 --> 00:41:58,805
- Kami kehilangan dia dua tahun lalu.
- Aku sangat menyesal.

549
00:41:59,550 --> 00:42:01,677
Kami sangat kesepian tanpa dia...

550
00:42:01,752 --> 00:42:06,382
dan kami memiliki banyak keuntungan untuk ditawarkan
seorang anak laki-laki yang bisa menggantikan tempatnya bersama kami.

551
00:42:08,125 --> 00:42:10,923
Ya, Bu. Jadi begitu.

552
00:42:11,295 --> 00:42:13,058
Anda sangat mengingatkan kami padanya.

553
00:42:13,130 --> 00:42:17,726
Tentang usia yang sama. Dan Pastor Flanagan
memberitahuku kamu sangat tertarik dengan radio.

554
00:42:17,968 --> 00:42:22,200
Ya. Saya terkena bug radio
untuk waktu yang lama sekarang.

555
00:42:22,606 --> 00:42:25,507
Ada pengaturan di atas garasi
dari rumah kita. Ia bisa mendapatkan apa saja.

556
00:42:25,576 --> 00:42:28,238
Jika masih ada gadget lain yang Anda inginkan,
kita akan mendapatkannya.

557
00:42:28,312 --> 00:42:31,577
Kami ingin kamu pulang
bersama kami, Whitey. Maukah kamu?

558
00:42:33,117 --> 00:42:35,108
- Dan meninggalkan Boys Town?
- Ya.

559
00:42:37,888 --> 00:42:40,254
- Untuk selamanya?
- Kami harap begitu, Whitey.

560
00:42:45,329 --> 00:42:48,321
- Terserah Pastor Flanagan, bukan?
- Tidak.

561
00:42:49,767 --> 00:42:52,361
Tidak, menurutku itu terserah padamu, Whitey.

562
00:42:54,805 --> 00:42:57,740
Kamu selalu memberitahuku
apa yang harus dilakukan sebelumnya, Ayah.

563
00:42:59,143 --> 00:43:01,441
Tentang hal-hal penting, maksudku.

564
00:43:01,912 --> 00:43:06,076
Menurutku ini terlalu penting.
Saya pikir keputusan ini ada di tangan Anda.

565
00:43:08,485 --> 00:43:12,046
Apa yang kamu rasakan?
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

566
00:43:12,856 --> 00:43:14,790
Apakah kamu ingin aku pergi dari sini?

567
00:43:14,858 --> 00:43:17,850
Whitey, itu bukan pertanyaan
tentang apa yang aku ingin kamu lakukan.

568
00:43:17,928 --> 00:43:19,953
Itu yang terbaik untukmu.

569
00:43:21,899 --> 00:43:24,595
Saya pikir saya melakukannya dengan cukup baik di sini.

570
00:43:25,669 --> 00:43:28,604
Anda baik-baik saja. Bagus sekali, Whitey.

571
00:43:28,672 --> 00:43:31,106
Anda adalah penolong terbaik yang pernah saya miliki.

572
00:43:32,710 --> 00:43:36,271
Sekitar enam bulan saya akan lulus.

573
00:43:37,715 --> 00:43:41,617
Anda dapat melanjutkan studi Anda
di sekolah lain.

574
00:43:42,086 --> 00:43:43,610
Sekolah lain?

575
00:43:45,522 --> 00:43:48,548
Teman yang berbeda, semuanya.

576
00:43:49,627 --> 00:43:53,188
Anda tidak akan pernah mendapat masalah
berteman sekarang, Whitey, selamanya.

577
00:43:53,263 --> 00:43:57,666
Jika Anda tidak menyukai kami setelah pengadilan yang adil,
kamu bisa kembali ke sini.

578
00:43:59,269 --> 00:44:01,794
Itukah yang kamu inginkan, Ayah?

579
00:44:04,008 --> 00:44:07,500
Ya, Whitey, benar. Menurutku itu yang terbaik.

580
00:44:20,090 --> 00:44:21,990
Saya akan siap besok.

581
00:44:26,363 --> 00:44:28,888
- Kamu sudah menemukan nama untuknya?
- Ya.

582
00:44:30,000 --> 00:44:33,458
- Aku memanggilnya Bohunk.
- Bohunk. Itu cukup bagus.

583
00:44:33,837 --> 00:44:35,532
Kemana kamu akan pergi?

584
00:44:36,507 --> 00:44:39,101
Itu adalah tempat sekitar 1.000 mil
jauh dari sini.

585
00:44:39,176 --> 00:44:41,770
- Marysport.
- Ya.

586
00:44:43,480 --> 00:44:46,506
Aku tahu. Saya ada di sana.

587
00:44:47,918 --> 00:44:49,283
Maaf, Ted.

588
00:44:51,722 --> 00:44:55,180
- Katakan, bisakah kamu membantuku?
- Kamu tahu aku akan melakukannya.

589
00:44:56,226 --> 00:44:59,753
Saya punya teman di Sekolah Reformasi di sana,
Miles Fenely.

590
00:45:00,230 --> 00:45:02,994
- Maukah kamu naik dan menemuinya?
- Tentu saja aku akan melakukannya.

591
00:45:03,067 --> 00:45:06,730
Dia bisa menerima pengunjung
jika dia tidak kehilangan hak istimewanya.

592
00:45:07,838 --> 00:45:10,238
- Siapa namanya lagi?
- Miles Fenely.

593
00:45:10,307 --> 00:45:12,434
- PENGGEMAR?
- F-E-N-E-L-Y.

594
00:45:13,644 --> 00:45:16,477
Wah, aku sungguh berharap kita bisa membawanya ke sini.

595
00:45:16,547 --> 00:45:19,345
Aku akan memeriksanya
dan kemudian saya akan menulis surat kepada Pastor Flanagan.

596
00:45:19,416 --> 00:45:20,883
Itu bagus.

597
00:45:21,852 --> 00:45:24,548
- Sekarang jaga dirimu baik-baik, Ted.
- Tentu.

598
00:45:26,190 --> 00:45:28,215
Kamu juga, Whitey.

599
00:45:33,764 --> 00:45:34,958
Bohunk.

600
00:45:39,703 --> 00:45:43,332
Beritahu editor baru, saya kira itu adalah Mo,
untuk menempatkan ini dalam edisi berikutnya dari makalah ini.

601
00:45:43,407 --> 00:45:45,068
Ini perpisahanku dengan geng.

602
00:45:45,142 --> 00:45:46,905
Saya akan mengurusnya.

603
00:45:46,977 --> 00:45:49,946
Tidak ada omong kosong di dalamnya
atau hal-hal lembut lainnya.

604
00:45:50,013 --> 00:45:52,607
Aku tidak mau menangis seperti itu
atau semua itu.

605
00:45:52,683 --> 00:45:53,877
Aku juga tidak.

606
00:45:53,951 --> 00:45:57,114
Saya akan menulis surat kepada Anda ketika saya menginginkannya, paham?
Tepat ketika aku menginginkannya.

607
00:45:57,187 --> 00:45:58,415
Saya juga.

608
00:45:58,489 --> 00:46:01,117
Menulis surat memang menyebalkan.

609
00:46:03,727 --> 00:46:06,719
- Ya, aku punya satu set besar tujuanku.
- Ya.

610
00:46:07,598 --> 00:46:10,123
Sekarang aku tahu kenapa aku bekerja padamu
untuk mendapatkan lisensimu...

611
00:46:10,200 --> 00:46:13,192
- agar tumpukan ini tetap berjalan.
- Tentu.

612
00:46:15,038 --> 00:46:17,768
Saya akan menelepon Anda pada pukul 6:00
setiap hari Senin, Rabu, dan Jumat...

613
00:46:17,841 --> 00:46:21,106
- supaya kamu tidak basi.
- Ya, aku tahu.

614
00:46:21,245 --> 00:46:23,679
- Kamu mau mendengarkanku?
- Aku akan berangkat.

615
00:46:25,949 --> 00:46:29,385
Bukannya aku tidak akan melakukannya
waktu yang membengkak.

616
00:46:30,354 --> 00:46:33,619
Wah, kuharap mereka juga menginginkanku.

617
00:46:34,358 --> 00:46:38,761
Ketika kamu sudah cukup umur untuk diadopsi,
Aku akan cukup kaya untuk mengadopsimu.

618
00:46:39,229 --> 00:46:41,026
Anda akan mengingatnya?

619
00:46:41,098 --> 00:46:44,590
Saat aku sudah cukup umur
dan kamu cukup kaya...

620
00:46:44,701 --> 00:46:47,795
- kamu akan ingat, Whitey?
- Aku akan mengingatnya.

621
00:46:49,206 --> 00:46:51,436
- Sejujurnya, aku akan melakukannya.
- Putih.

622
00:47:06,523 --> 00:47:09,515
Saya akan memikirkan masalah Anda
ketika saya sampai di rumah, Tuan Morris.

623
00:47:09,593 --> 00:47:12,153
Saya harap Anda dapat melihat jalan Anda dengan jelas
untuk membantu kami.

624
00:47:13,764 --> 00:47:15,356
Selamat siang, Tuan Morris.

625
00:47:15,432 --> 00:47:17,593
Perjalanan yang menyenangkan
untukmu dan Ny. Maitland.

626
00:47:17,668 --> 00:47:18,896
Terima kasih.

627
00:47:19,002 --> 00:47:21,436
Anda tidak akan melupakan kami, Whitey?

628
00:47:23,106 --> 00:47:25,165
Tidak, aku tidak akan melakukannya, Ayah.

629
00:47:27,878 --> 00:47:31,507
Saya akan mencoba menjadi penghargaan bagi Anda
dan Kota Anak Laki-Laki.

630
00:47:35,052 --> 00:47:37,680
Keluarga Maitlands adalah orang-orang baik, Whitey.

631
00:47:38,522 --> 00:47:42,390
Anggap saja mereka sebagai ibu dan ayah
dari siapa kamu telah berpisah...

632
00:47:42,459 --> 00:47:44,484
dan baru saja menemukannya lagi.

633
00:47:45,629 --> 00:47:47,028
Ya, Ayah.

634
00:47:53,537 --> 00:47:55,198
Semoga berhasil, Whitey.

635
00:47:57,641 --> 00:47:58,903
Sampai jumpa, Mo.

636
00:48:00,377 --> 00:48:02,743
Anda sebaiknya menjadi walikota yang baik
jika mereka memilihmu...

637
00:48:02,813 --> 00:48:05,441
atau aku akan datang dan memukul telingamu.

638
00:48:05,515 --> 00:48:07,710
Saya harus terpilih terlebih dahulu.

639
00:48:15,826 --> 00:48:18,920
Masuklah. Lenganku kram.

640
00:48:20,264 --> 00:48:21,856
Oke, pria tangguh.

641
00:48:46,256 --> 00:48:48,986
Kamu tidak bisa mempertahankannya selamanya, Eddie.

642
00:49:20,113 --> 00:49:23,640
Katakan, apakah kamu tidak ingin duduk di sini
dan mengambil minuman dingin atau apa?

643
00:49:23,716 --> 00:49:25,183
Saya akan menyukainya.

644
00:49:31,691 --> 00:49:34,956
- Maukah kamu menyelesaikan ini bersamaku, Agnes?
- Aku akan menyukainya.

645
00:49:35,028 --> 00:49:37,326
Tidak, tidak apa-apa, silakan saja.

646
00:49:37,397 --> 00:49:40,230
- Kamu tidak keberatan? Anda yakin?
- Tidak. Tidak sama sekali.

647
00:49:40,300 --> 00:49:44,293
Aku terlalu sibuk sepanjang hidupku
untuk memberi banyak perhatian pada menari.

648
00:49:44,370 --> 00:49:47,737
- Kau tahu, ada hal yang lebih penting untuk dilakukan.
- Terima kasih, kawan.

649
00:50:03,323 --> 00:50:07,384
- Siapa gadis berpenampilan jelek di luar sana?
- Itu adikku.

650
00:50:10,763 --> 00:50:13,561
- Dia penari hebat.
- Ya.

651
00:50:25,011 --> 00:50:26,205
Lihat.

652
00:50:27,480 --> 00:50:29,345
- Permisi, sayang.
- Tentu saja.

653
00:50:31,751 --> 00:50:35,209
Bukankah sudah saatnya kamu menari
tugasmu berdansa denganku?

654
00:50:35,588 --> 00:50:37,351
- Ya, Bu.
- "Ibu."

655
00:50:38,224 --> 00:50:39,418
Ibu.

656
00:50:55,041 --> 00:50:57,669
- Belum pernah memukul bola golf seumur hidupmu, Whitey?
- Tidak, tuan.

657
00:50:57,744 --> 00:51:01,976
Di Boys Town, kami selalu berpikir
ini semacam permainan banci.

658
00:51:02,916 --> 00:51:06,579
- Permainan banci?
- Artinya, kamu memainkannya ketika kamu bertambah tua.

659
00:51:07,086 --> 00:51:10,886
Seperti yang dikatakan orang Skotlandia tua itu, Whitey,
"Golf adalah permainan yang merendahkan."

660
00:51:15,929 --> 00:51:19,558
Baiklah. Teruskan.
Anda mengambil kaus kaki sekaligus.

661
00:51:20,667 --> 00:51:23,465
Anda akan mengetahui betapa lembutnya permainan itu.

662
00:51:24,237 --> 00:51:25,499
Ya, tuan.

663
00:51:39,719 --> 00:51:41,084
Ini dia.

664
00:51:44,958 --> 00:51:47,051
- Aku melewatkannya.
- Ya.

665
00:52:01,441 --> 00:52:04,638
- Taruh saja di tagihanku.
- Oke, Tuan Maitland.

666
00:52:05,511 --> 00:52:07,843
Permainan banci? Coba yang lain.

667
00:52:07,914 --> 00:52:10,348
Seperti yang dikatakan orang Skotlandia tua itu,
"Golf adalah permainan yang merendahkan."

668
00:52:10,416 --> 00:52:13,146
Kurasa aku akan jalan-jalan saja bersamamu.

669
00:52:17,690 --> 00:52:20,284
- Sudah ada kabar, Ayah?
- Apa kata dokter, Ayah?

670
00:52:20,360 --> 00:52:22,351
- Bisakah mereka melakukan sesuatu untuk Ted?
- Bisakah mereka menyembuhkannya?

671
00:52:22,428 --> 00:52:24,089
Apakah dia akan baik-baik saja?

672
00:52:24,163 --> 00:52:25,653
Dokter sedang bersama Ted sekarang.

673
00:52:25,732 --> 00:52:29,031
Kami akan mengetahuinya segera setelah mereka selesai
pemeriksaan mereka.

674
00:52:29,769 --> 00:52:32,636
- Bagaimana kalau main bola tangan sebentar, Mo?
- Oke.

675
00:52:32,705 --> 00:52:34,900
- Berapa banyak poin yang akan kamu berikan padaku?
- Sebelas.

676
00:52:34,974 --> 00:52:37,465
- Dua belas dan aku melayani.
- Dua belas dan kamu melakukan servis.

677
00:52:45,418 --> 00:52:46,783
Ini dia.

678
00:52:50,923 --> 00:52:52,117
Siap?

679
00:52:53,059 --> 00:52:54,458
- Siap.
- Oke.

680
00:52:54,527 --> 00:52:55,755
Melayani.

681
00:53:04,003 --> 00:53:05,368
Servis Anda.

682
00:53:06,105 --> 00:53:07,834
Aku menangkapnya, Pee Wee.

683
00:53:08,975 --> 00:53:10,203
Melayani.

684
00:53:12,011 --> 00:53:14,206
Saya tidak tahu bagaimana Pastor Ed menghadapinya.

685
00:53:14,280 --> 00:53:18,011
Siang dan malam, beberapa jam untuk tidur,
hanya itu waktu luang yang dimilikinya.

686
00:53:18,084 --> 00:53:22,180
Saya, saya tidak akan bekerja keras untuk membuatnya
satu juta setahun, bersih, belum termasuk pajak.

687
00:53:22,255 --> 00:53:25,281
Saya harus mengikuti dua pertandingan golf saya
seminggu, atau tidak pergi.

688
00:53:25,358 --> 00:53:28,725
Tapi semua bekerja dan tidak bermain
sepertinya itu adalah rutinitas Pastor Flanagan.

689
00:53:28,795 --> 00:53:30,023
Melayani.

690
00:53:40,573 --> 00:53:44,805
Kamu benar, Dave, aku tidak mengerti
bagaimana dia berdiri di bawah pekerjaan yang membosankan ini.

691
00:53:45,578 --> 00:53:46,738
Edi.

692
00:53:48,247 --> 00:53:49,714
Maafkan aku, Mo. Nanti kita selesaikan.

693
00:53:49,782 --> 00:53:52,342
aku tidak menyesal,
Saya tidak akan menjelaskan maksudnya.

694
00:53:52,418 --> 00:53:55,285
- Pee Wee, ayolah. Anda ingin bermain?
- Tentu.

695
00:53:56,489 --> 00:53:58,457
Saya akan memberi Anda 15 poin.

696
00:53:59,926 --> 00:54:01,791
Dan mungkin mengalahkanmu.

697
00:54:02,962 --> 00:54:03,986
saya melayani.

698
00:54:04,063 --> 00:54:06,156
- Roger, apa kabarmu?
- Bagus sekali, terima kasih.

699
00:54:06,232 --> 00:54:07,460
Kamu terlihat baik-baik saja.

700
00:54:07,533 --> 00:54:10,627
Tidak ada yang seperti olahraga teratur
untuk menjaga pria tetap bugar, Ayah?

701
00:54:10,703 --> 00:54:12,898
- Itu juga tidak merugikan anak-anak.
- Kamu pasti benar.

702
00:54:12,972 --> 00:54:15,372
Saya belum melihat satupun dari mereka
tanpa senyum lebar di wajahnya.

703
00:54:15,441 --> 00:54:17,807
Jika mereka tidak tersenyum,
pekerjaan kita akan gagal.

704
00:54:17,877 --> 00:54:19,970
Itu Dr. Fellows. Saya ingin bertemu dengannya.

705
00:54:23,116 --> 00:54:25,175
Ayah, aku yakin kita bisa membantunya.

706
00:54:25,251 --> 00:54:29,745
Ini akan memerlukan operasi yang sangat rumit.
Faktanya, dua operasi dalam satu.

707
00:54:29,822 --> 00:54:32,985
Saya ragu apakah ada orang di Amerika yang bisa melakukannya
serta Trem Fellows.

708
00:54:33,059 --> 00:54:34,526
Tidak ada iklan, Dokter.

709
00:54:34,594 --> 00:54:37,062
Akan ada minggu-minggu yang sangat menyakitkan
untuk anak laki-laki itu...

710
00:54:37,130 --> 00:54:39,394
tapi kegunaan kakinya
dapat dipulihkan.

711
00:54:39,465 --> 00:54:41,399
Aku akan siap untuk operasinya, Ayah...

712
00:54:41,467 --> 00:54:44,163
tapi anak laki-laki itu sendiri
harus membekali iman.

713
00:54:44,237 --> 00:54:47,832
Anda akan memperbaiki anak itu dengan
punggungnya yang patah agar bisa berjalan lagi?

714
00:54:47,907 --> 00:54:50,068
Saya kira begitu, jika dia mau membantu kita.

715
00:54:50,143 --> 00:54:52,168
Ya, saya sangat berharap demikian.

716
00:54:52,545 --> 00:54:55,036
Dan, Dave, kamu masih akan meningkatkannya
$200,000...

717
00:54:55,114 --> 00:54:57,207
untuk memenuhi pembayaran kontraktor?

718
00:54:57,283 --> 00:54:59,308
- Serahkan itu padaku.
- Dengan senang hati.

719
00:55:00,153 --> 00:55:02,348
Dua keajaiban sekaligus?

720
00:55:02,421 --> 00:55:05,584
Baiklah, saya akan sangat tertarik
dalam melihat mereka selesai. Sangat.

721
00:55:05,658 --> 00:55:09,025
Mari kita berharap hari keajaiban
belum berlalu. Permisi, tuan-tuan.

722
00:55:11,397 --> 00:55:12,591
Saudari.

723
00:55:22,608 --> 00:55:23,666
Ted?

724
00:55:23,976 --> 00:55:26,968
- Bagaimana kamu menyukai Dr. Fellows, Ted?
- Dia membengkak.

725
00:55:27,313 --> 00:55:28,871
Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku?

726
00:55:28,948 --> 00:55:31,644
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia selalu takut
sebelum pertandingan sepak bola.

727
00:55:31,717 --> 00:55:34,015
Anda tidak percaya itu, bukan?

728
00:55:36,789 --> 00:55:40,350
Saya tidak berpikir Dr. Fellows akan berbohong kepada Anda.
Apakah kamu, Ted?

729
00:55:42,128 --> 00:55:43,789
Yah, menurutku tidak.

730
00:55:44,096 --> 00:55:47,190
Tapi dia menatapku
sepertinya dia tidak takut pada apa pun.

731
00:55:47,266 --> 00:55:50,258
Ya, itu takut akan sesuatu
lalu berjalan ke depan...

732
00:55:50,336 --> 00:55:53,669
dan melakukan apa yang seharusnya Anda lakukan
padahal kamu takut...

733
00:55:53,739 --> 00:55:56,537
itulah yang membuatnya
pria yang sangat berani, Ted.

734
00:55:57,243 --> 00:55:59,108
Ya. Jadi begitu.

735
00:55:59,345 --> 00:56:02,974
Seperti banyak disakiti dan tetap saja...

736
00:56:05,318 --> 00:56:07,809
Apa yang Dr. Fellows katakan padamu, Ted?

737
00:56:09,121 --> 00:56:11,817
Dia bilang itu akan menyakitkan untuk waktu yang lama...

738
00:56:12,158 --> 00:56:15,559
lebih buruk daripada lenganmu patah
dalam pertandingan sepak bola.

739
00:56:15,628 --> 00:56:18,791
Tapi dia bilang dia bisa menyembuhkanku
agar aku bisa berjalan...

740
00:56:19,699 --> 00:56:21,428
jika aku menginginkannya.

741
00:56:22,301 --> 00:56:26,135
Pasti luar biasa bisa melakukan sesuatu
seperti itu pada orang-orang.

742
00:56:31,143 --> 00:56:35,341
Apakah menurut Anda mungkin itu ide yang bagus
sekarang Bohunk keluar jalan-jalan sebentar?

743
00:56:35,414 --> 00:56:38,975
Ya. Pee Wee seharusnya datang
segera mengejarnya sekarang.

744
00:56:39,051 --> 00:56:43,613
Menurutku mungkin Pee Wee mungkin sedikit
terlambat hari ini. Apakah kamu keberatan jika aku membawanya keluar?

745
00:56:44,724 --> 00:56:46,487
Tidak, aku ingin kamu melakukannya.

746
00:56:47,393 --> 00:56:48,985
Ayolah, Bohunk.

747
00:56:56,736 --> 00:56:58,203
Ini, Bohunk.

748
00:56:59,605 --> 00:57:01,197
Ayolah, Bohunk.

749
00:57:02,375 --> 00:57:06,937
Dia tidak suka berkencan dengan siapa pun.
Pee Wee kadang-kadang harus menggendongnya.

750
00:57:09,415 --> 00:57:11,815
Sepertinya aku harus sembuh...

751
00:57:11,918 --> 00:57:14,318
jadi aku bisa mengajaknya jalan-jalan.

752
00:57:14,620 --> 00:57:17,111
Haruskah aku memberitahu Dr. Fellows tentang hal itu, Ted?

753
00:57:18,925 --> 00:57:21,018
Katakan padanya aku juga takut...

754
00:57:22,395 --> 00:57:24,386
tapi aku tidak begitu takut.

755
00:57:24,630 --> 00:57:26,257
Dia akan bangga padamu.

756
00:57:26,332 --> 00:57:29,392
Tapi Anda akan berada di sini saat mereka melakukannya,
bukan begitu, Ayah?

757
00:57:29,468 --> 00:57:33,871
Anda berjanji itu kepada saya, bukan?
Anda akan berada tepat di samping saya, bukan?

758
00:57:35,274 --> 00:57:37,242
Aku akan segera ke sini, Ted.

759
00:57:41,614 --> 00:57:44,481
Ayolah, Bohunk.
Pergilah bersama Pastor Flanagan.

760
00:58:22,755 --> 00:58:25,223
W7BDF memanggil W9YDK.

761
00:58:27,226 --> 00:58:30,627
- Masuk.
- Aku sedang menunggu, Whitey. Apa kabarmu?

762
00:58:30,730 --> 00:58:33,824
Tidak bisa lebih baik.
Katakan, bagaimana kabar Ted?

763
00:58:34,900 --> 00:58:37,664
- Mereka akan segera beroperasi.
- Benar?

764
00:58:37,737 --> 00:58:39,102
Pee Wee, pastikan dan telepon aku...

765
00:58:39,171 --> 00:58:41,799
begitu Anda mengetahuinya
bagaimana semuanya keluar.

766
00:58:41,874 --> 00:58:43,364
Tentu. Saya akan.

767
00:58:44,110 --> 00:58:48,206
Ted menyuruhku untuk menanyakan apakah kamu melihatnya
temannya belum. Miles Fenely, katanya.

768
00:58:48,280 --> 00:58:51,249
Katakan padanya aku pernah ke sana dua kali,
tapi mereka tidak mengizinkanku masuk.

769
00:58:51,317 --> 00:58:54,616
Beritahu Ted bahwa aku akan pergi ke sana
besok lagi...

770
00:58:54,687 --> 00:58:56,848
dan kali ini aku akan masuk dengan baik.

771
00:58:56,922 --> 00:58:59,755
Berkendara? Maksudmu menumpang.

772
00:58:59,825 --> 00:59:03,261
<i>Tidak, mengemudi.
Saya punya mobil sendiri sekarang, roadster.</i>

773
00:59:04,096 --> 00:59:05,859
Dengan kursi yang menggerutu?

774
00:59:07,133 --> 00:59:09,158
Ya, dengan kursi yang menggerutu.

775
00:59:10,236 --> 00:59:13,069
Berhentilah bercanda, Whitey, itu tidak benar.

776
00:59:14,106 --> 00:59:16,666
Tunggu sebentar, ya, Pee Wee?

777
00:59:16,742 --> 00:59:17,970
Masuk.

778
00:59:22,248 --> 00:59:23,613
Mohon maaf, Tuan Whitey...

779
00:59:23,682 --> 00:59:25,912
tapi apakah itu Master Pee Wee
kamu sedang berkomunikasi?

780
00:59:25,985 --> 00:59:27,384
Tidak ada orang lain.

781
00:59:27,787 --> 00:59:31,848
Pee Wee, tunggu sebentar.
Parsons ingin menyampaikan beberapa patah kata kepada Anda.

782
00:59:31,924 --> 00:59:33,949
- Teruskan.
- Terima kasih, tuan.

783
00:59:34,293 --> 00:59:38,730
Tuan Pee Wee, ini panggilan Parsons.
Bagaimana hasil Anda dalam kontes radio?

784
00:59:39,598 --> 00:59:43,432
Saya tidak memenangkannya. Mereka sekelompok gips.

785
00:59:44,737 --> 00:59:48,639
Apa? Anda tidak memenangkan $5.000?
Sangat disesalkan.

786
00:59:49,375 --> 00:59:53,675
Ya, menurutku Sabun Gossamer itu,
seperti yang Anda katakan, sekelompok gips.

787
00:59:54,413 --> 00:59:57,143
Dan, Guru... Tolong tunggu sebentar.

788
00:59:57,817 --> 01:00:00,285
Tuan memintaku untuk memberitahumu, tuan,
untuk berpakaian malam ini.

789
01:00:00,352 --> 01:00:01,819
Keluarganya akan keluar untuk makan malam.

790
01:00:01,887 --> 01:00:03,980
Apa? Aku harus memakainya
salah satu setelan monyet itu lagi?

791
01:00:04,056 --> 01:00:06,183
- Itu yang dikatakan masternya.
- Dua kali dalam satu minggu.

792
01:00:06,258 --> 01:00:09,386
Suatu malam mereka akan menemukan saya dicekik
sampai mati oleh salah satu kerah kaku itu.

793
01:00:09,462 --> 01:00:10,690
Kencing Wee.

794
01:00:11,864 --> 01:00:14,492
Pee Wee, aku harus menenangkan diri
terbungkus dalam jaket pengekang.

795
01:00:14,567 --> 01:00:16,967
Jadi beritahu Ted aku akan pergi
ke tempat itu lagi besok...

796
01:00:17,036 --> 01:00:18,594
dan aku pasti akan menemui temannya.

797
01:00:18,671 --> 01:00:22,198
Sampai jumpa, Pee Wee, dan jangan biarkan
Pastor Flanagan bekerja terlalu keras.

798
01:00:22,274 --> 01:00:24,742
Baiklah, silakan, Anda bisa
bermain-main dengannya sedikit lagi.

799
01:00:24,810 --> 01:00:26,243
Terima kasih tuan.

800
01:00:26,312 --> 01:00:29,509
- Dan jangan "Tuan" saya, ya?
- Tidak, Pak, saya tidak akan melakukannya.

801
01:00:29,582 --> 01:00:32,107
Apakah Anda masih di sana, Tuan Pee Wee?

802
01:00:45,231 --> 01:00:49,224
- Nah, kalau itu bukan celana mewah lagi.
- Ya, lagi.

803
01:00:49,435 --> 01:00:53,963
Anda menjadi bagian dari pemandangan,
bukan? Dan tidak terlalu cantik juga.

804
01:00:54,206 --> 01:00:56,606
Dengar, aku ingin bertemu Miles Fenely.

805
01:00:56,775 --> 01:00:59,073
Anda bukan ayahnya,
dan kamu bukan ibunya...

806
01:00:59,145 --> 01:01:00,442
dan kamu bukan saudara.

807
01:01:00,513 --> 01:01:04,040
Ini ketiga kalinya aku memberitahumu hal itu,
dan tiga gol terjadi di liga mana pun.

808
01:01:04,116 --> 01:01:07,677
- Saya ingin berbicara dengan Inspektur.
- Tuliskan surat padanya.

809
01:01:07,753 --> 01:01:10,381
- Ya.
- Apakah kamu sekarang?

810
01:01:10,990 --> 01:01:13,618
Dan maksud Anda, Anda tidak mendapat jawaban?

811
01:01:15,361 --> 01:01:17,192
Anda anak yang hebat, bukan?

812
01:01:17,263 --> 01:01:19,925
Jika ada teman saya yang ada di sini sekarang
Aku akan masuk ke sana baik-baik saja.

813
01:01:19,999 --> 01:01:22,297
Dan aku akan berbicara dengannya malam ini
dan beritahu dia tentang hal ini.

814
01:01:22,368 --> 01:01:25,769
Kecuali milik temanmu
Gubernur Negara Bagian, jangan repot-repot.

815
01:01:25,838 --> 01:01:28,636
Fenely berada di bagian isolasi selama 30 hari.

816
01:01:29,008 --> 01:01:30,908
Dan tidak ada yang bisa melihatnya.

817
01:01:31,443 --> 01:01:33,673
Bagian tersendiri? Apa itu?

818
01:01:34,146 --> 01:01:37,843
Itu adalah sesuatu yang baik bagi Anda
bahwa kamu tidak ikut.

819
01:01:40,152 --> 01:01:43,280
Betapa inginnya aku membengkokkan linggis
atas tengkorakmu yang tebal!

820
01:01:43,355 --> 01:01:46,552
- Retakan seperti itu sudah cukup.
- Biarkan aku pergi, ya?

821
01:01:46,625 --> 01:01:49,992
Di sini, saya tidak perlu ambil pusing
darimu atau bocah nakal lainnya.

822
01:01:50,062 --> 01:01:53,691
Kamu sudah cukup mengganggu di sini
saya. Jika Anda kembali ke sini lagi...

823
01:01:53,766 --> 01:01:57,964
Aku akan meletakkan ini di hidungmu dengan keras
Saya akan membaginya menjadi tusuk gigi.

824
01:01:58,537 --> 01:02:01,028
Dan setelah ini, menjauhlah dari sini.

825
01:02:27,366 --> 01:02:29,459
Ayo injak sobat.

826
01:02:35,007 --> 01:02:37,441
Untuk apa kamu berhenti? Mulailah.

827
01:02:37,509 --> 01:02:41,001
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Dimanapun. Saya baru saja keluar dari kaleng.

828
01:02:41,080 --> 01:02:44,072
Tapi jangan khawatir.
Mereka tidak akan merindukanku sampai pemeriksaan pada pukul 6:00.

829
01:02:44,149 --> 01:02:45,377
Kita punya waktu dua, tiga jam.

830
01:02:45,451 --> 01:02:46,941
- Siapa namamu?
- Balik Bryer.

831
01:02:47,019 --> 01:02:49,647
- Untuk apa kamu dimasukkan ke dalam kaleng?
- Aku punya geng.

832
01:02:49,722 --> 01:02:53,180
- Kamu punya geng apa?
- Tentu saja. Bagus, teman-teman tangguh.

833
01:02:53,259 --> 01:02:54,886
Saya adalah pemimpinnya.

834
01:02:55,995 --> 01:02:58,623
- Kamu adalah pemimpinnya?
- Tentu, aku yang memberi perintah.

835
01:02:58,697 --> 01:03:01,723
Saya sudah menyiapkan semuanya untuk bertahan
pegadaian yang membengkak...

836
01:03:01,800 --> 01:03:03,927
ketika ada tikus yang menginjakku.

837
01:03:04,270 --> 01:03:06,295
Di mana teman-temanmu?
kapan semua ini terjadi?

838
01:03:06,372 --> 01:03:08,272
Yang kumiliki hanyalah Kakek.

839
01:03:08,874 --> 01:03:11,342
Mereka tidak memberimu banyak kesempatan,
saya bisa melihat.

840
01:03:11,410 --> 01:03:14,106
Tapi pertengkaran di usiamu tidak terlalu menarik.

841
01:03:14,913 --> 01:03:16,881
- Mereka tidak pernah ada.
- Jadi apa?

842
01:03:16,949 --> 01:03:19,281
Apakah Anda laki-laki atau merpati bangku?

843
01:03:22,154 --> 01:03:24,622
- Aku bukan merpati bangku.
- Baiklah kalau begitu, injaklah.

844
01:03:24,690 --> 01:03:26,555
Ayo keluar dari sini.

845
01:03:26,992 --> 01:03:28,823
Tidak secepat itu.

846
01:03:29,995 --> 01:03:32,691
Jika itu hanya diriku sendiri,
Saya mungkin akan mengambil kesempatan ini.

847
01:03:32,765 --> 01:03:35,393
Siapa yang menahanmu? Ayo, berangkat.

848
01:03:35,701 --> 01:03:38,864
Jika mereka menangkapmu, akan terjadi kemacetan.
Itu akan dimuat di surat kabar.

849
01:03:38,937 --> 01:03:40,336
Apa yang salah dengan itu?

850
01:03:40,406 --> 01:03:44,240
Dillinger dan Bocah Cantik Floyd
mendapat banyak nama mereka di surat kabar juga.

851
01:03:44,310 --> 01:03:45,504
Banyak.

852
01:03:45,944 --> 01:03:47,411
Itu tidak benar.

853
01:03:47,479 --> 01:03:51,313
Mereka harus memberimu makan biji kenari,
kamu sangat kuning.

854
01:03:55,921 --> 01:03:58,253
Dengar, beritahu kamu apa.

855
01:04:00,426 --> 01:04:03,224
Aku punya teman baik,
dia bisa membantumu, paham?

856
01:04:03,295 --> 01:04:05,320
Anda kembali ke panti asuhan
selama satu atau dua minggu...

857
01:04:05,397 --> 01:04:08,457
Anda atau orang lain
akan mengirimku kembali ke sana.

858
01:04:09,435 --> 01:04:11,232
Lihat itu? Tandanya?

859
01:04:13,305 --> 01:04:16,866
Anda ingin saya mendapatkan 20 cambukan lagi?
Bukan aku, saudara.

860
01:04:16,942 --> 01:04:19,410
- Bukan Flip Bryer.
- Mereka melakukan itu padamu?

861
01:04:19,478 --> 01:04:22,879
Banyak kali. Banyak.
Dan gosokkan garam setelahnya.

862
01:04:22,948 --> 01:04:25,439
Jadi, jika Anda takut,
Aku akan melompat keluar dan memberi tumpangan.

863
01:04:25,517 --> 01:04:28,384
- Tidak.
- Tapi aku tidak akan kembali ke sana.

864
01:04:30,923 --> 01:04:32,185
Tidak, kamu tidak.

865
01:04:41,600 --> 01:04:43,932
Apakah ini tempat pembuangan sampah tempat Anda gagal?

866
01:04:46,271 --> 01:04:47,602
Hei, Balik...

867
01:04:48,507 --> 01:04:50,338
apakah kamu selalu tegar seperti ini?

868
01:04:50,409 --> 01:04:55,176
Katakanlah, dengan orang-orang yang bergaul denganku,
kamu mungkin tangguh, atau kamu sedang berada di luar kota.

869
01:04:55,714 --> 01:04:59,150
Dan menurutku itu tidak ada salahnya
di panti asuhan juga?

870
01:04:59,218 --> 01:05:03,177
Anda yakin tidak. Jika kau menjadi lembut di sana,
kamu adalah ikan mati.

871
01:05:05,424 --> 01:05:06,584
Jadi begitu.

872
01:05:06,925 --> 01:05:09,223
Anda tentu saja melakukan tindakan yang hebat.

873
01:05:09,294 --> 01:05:12,559
Jika menurutmu itu sebuah akting,
letakkan mereka dan cari tahu.

874
01:05:14,800 --> 01:05:17,667
Oke, jadi kamu tangguh.

875
01:05:21,673 --> 01:05:22,799
Apa itu?

876
01:05:22,975 --> 01:05:25,569
<i>Tomcat dengan pistol Tommy. Bagus sekali.</i>

877
01:05:25,644 --> 01:05:29,637
Ini semua tentang masalah dan pekerjaan bank
dan menyelesaikannya dengan hukum.

878
01:05:29,715 --> 01:05:33,173
Anda bisa belajar banyak dari buku seperti ini.
Banyak.

879
01:05:33,252 --> 01:05:35,186
Ya, tentu saja bisa.

880
01:05:35,254 --> 01:05:38,519
Bagaimana cara kembali ke panti asuhan,
dan kemudian ke lembaga pemasyarakatan.

881
01:05:38,590 --> 01:05:41,684
Jangan khawatirkan aku. Aku obat yang buruk.

882
01:05:41,827 --> 01:05:44,796
- Aku memulainya dengan buruk dan aku akan mengakhirinya dengan buruk.
- Tidak.

883
01:05:45,164 --> 01:05:46,631
Tidak, kamu tidak.

884
01:05:46,698 --> 01:05:49,690
- Tidak ada yang namanya anak nakal.
- Baloney.

885
01:05:49,802 --> 01:05:52,032
Ya, itu juga yang pernah kukatakan, tapi...

886
01:05:52,104 --> 01:05:54,595
- seseorang mengajariku berbeda.
- Siapa?

887
01:05:54,673 --> 01:05:57,039
Pria yang hebat. Seorang pendeta.

888
01:05:57,309 --> 01:06:01,040
- Joe yang Suci.
- Kamu tidak bisa bicara...

889
01:06:03,382 --> 01:06:04,713
Lupakan saja.

890
01:06:04,983 --> 01:06:06,814
Kau tahu, aku ingin mengantarmu ke sekolah...

891
01:06:06,885 --> 01:06:08,910
dimana tidak ada penjaga atau pagar
atau hukuman.

892
01:06:08,987 --> 01:06:11,512
Merek apa yang kamu hisap, sayang?

893
01:06:16,662 --> 01:06:18,653
Aku akan ke rumah
selama beberapa menit.

894
01:06:18,730 --> 01:06:20,755
Sekarang, jangan mencungkil hidungmu ke luar
sampai aku kembali.

895
01:06:20,833 --> 01:06:24,701
Silakan, keluarkan pergelangan kaki.
Aku harus melanjutkan bacaanku.

896
01:06:25,604 --> 01:06:28,835
Saya akan kembali dalam beberapa menit
dengan sesuatu untuk dimakan.

897
01:06:28,907 --> 01:06:30,397
Dan sedikit susu.

898
01:06:53,665 --> 01:06:55,394
Itu dia, Flip.

899
01:06:56,134 --> 01:06:57,226
Membalik?

900
01:07:34,840 --> 01:07:37,138
Wah, dasar bodoh!

901
01:07:37,943 --> 01:07:41,470
Menjadi tembaga?
Bisnis yang bagus. Aku akan menyelesaikan masalah ini denganmu.

902
01:07:41,547 --> 01:07:43,242
- Kenapa kamu...
- Apa yang terjadi disini?

903
01:07:43,315 --> 01:07:44,782
Tidak ada, tuan.

904
01:07:44,850 --> 01:07:47,148
Oke, Balik. Anda tidak perlu melakukan apa pun lagi.

905
01:07:47,219 --> 01:07:49,847
Anda sudah diinisiasi. Anda berada di klub.

906
01:07:50,522 --> 01:07:52,888
Saya tidak berpikir dia akan memiliki cukup keberanian
bahkan untuk sampai ke pintu.

907
01:07:52,958 --> 01:07:56,325
Apa maksudmu, gugup?
Saya masuk ke sini semua yang diperlukan untuk apa pun.

908
01:07:56,395 --> 01:07:58,829
Apa yang kamu tahu?
Dia masih melakukan aksinya.

909
01:07:58,897 --> 01:08:01,832
- Bagiku itu bukan akting.
- Dia sedang diinisiasi.

910
01:08:01,900 --> 01:08:04,926
Kami pikir dia akan kehilangan keberaniannya.
Dia sungguh mengejutkanku.

911
01:08:05,003 --> 01:08:07,267
- Bayangkan apa yang akan dia lakukan padaku?
- Ya.

912
01:08:07,339 --> 01:08:09,830
Aku pasti harus menyerahkannya padamu.
Anda punya apa yang diperlukan, Flip.

913
01:08:09,908 --> 01:08:12,069
Semoga dia tidak membuatmu terlalu takut.

914
01:08:16,515 --> 01:08:20,212
- Apa hakmu, mengantri raketku?
- Aku hanya berusaha mengeluarkanmu dari penjara.

915
01:08:20,285 --> 01:08:22,776
Terima kasih untuk apa pun.
Setelah ini, jagalah kebersihan hidung Anda.

916
01:08:22,854 --> 01:08:24,219
- Memahami?
- Tentu, aku mengerti.

917
01:08:24,289 --> 01:08:27,349
Anda akan sampai ke leher Anda
dalam masalah kecuali aku mengeluarkanmu dari sini.

918
01:08:27,426 --> 01:08:30,589
Dan aku akan melakukannya
sesuatu tentang itu malam ini.

919
01:08:30,862 --> 01:08:32,193
Tidak ada trik.

920
01:08:35,701 --> 01:08:37,726
Maaf kami mengganggumu. Sampai di sini, Pak.

921
01:08:42,574 --> 01:08:45,907
<i>W9YDK. Masuklah, Whitey.</i>

922
01:08:47,879 --> 01:08:52,339
W7BDF kembali ke W9YDK.
Kupikir aku akan menemuimu, Pee Wee.

923
01:08:52,417 --> 01:08:55,909
Dengar, bisakah kamu menghubungi Pastor Flanagan
untuk berbicara denganku sekarang? Ini penting.

924
01:08:55,988 --> 01:08:57,785
Tidak malam ini, Whitey.

925
01:08:57,856 --> 01:09:01,587
Dia pergi ke Omaha.
Dia harus berpidato atau apalah.

926
01:09:02,027 --> 01:09:04,757
Aku akan memintanya untuk berbicara besok malam.

927
01:09:05,197 --> 01:09:09,429
Besok pagi. Hal pertama.
Ini sangat penting. Sekarang, jangan lupa.

928
01:09:09,501 --> 01:09:11,492
<i>Aku akan mengingatnya, baiklah.</i>

929
01:09:12,904 --> 01:09:16,601
Pergi tidur. Kamu bangun sangat terlambat.
Selamat malam, Pee Wee.

930
01:09:28,420 --> 01:09:30,183
Apa yang kamu coba sembunyikan? Uang?

931
01:09:30,255 --> 01:09:32,883
Jika Anda tidak bertanya,
kamu tidak akan mendapat jawaban.

932
01:09:32,958 --> 01:09:35,483
Dan jika Anda tidak mendapatkan jawaban,
kamu tidak akan pernah tahu apa-apa...

933
01:09:35,560 --> 01:09:37,425
itu akan menyakitimu, paham?

934
01:09:38,163 --> 01:09:40,961
- Apakah kamu mencurinya?
- Tidak, aku menang dalam permainan sialan.

935
01:09:41,033 --> 01:09:43,797
- Permainan sialan.
- Jadi itu adalah permainan poker.

936
01:09:44,736 --> 01:09:47,830
- Ayo. Beri aku uangnya.
- Seperti apa rupaku, bodoh?

937
01:09:47,906 --> 01:09:49,840
Beri aku uangnya
atau aku akan mengambilnya darimu!

938
01:09:49,908 --> 01:09:52,138
- Membajak teman.
- Aku akan mengembalikannya...

939
01:09:52,210 --> 01:09:55,407
- kepada siapa pun kamu mengambilnya.
- Kamu dan resimen apa?

940
01:09:55,881 --> 01:09:58,907
Dimana kamu mendapatkannya? Beri tahu saya!

941
01:09:59,017 --> 01:10:01,918
- Sebuah pompa bensin.
- Kami akan mengambilnya kembali sekarang.

942
01:10:02,287 --> 01:10:04,687
Sebuah tembaga. Tembaga persilangan ganda.

943
01:10:04,756 --> 01:10:07,554
Wah, aku akan tembaga kamu.

944
01:10:27,612 --> 01:10:30,604
Menepi ke tepi jalan
dan nyalakan lampumu.

945
01:10:32,851 --> 01:10:35,046
Ayo, keluar dari mobil itu.

946
01:10:38,356 --> 01:10:39,345
Apakah ini orang-orangnya?

947
01:10:39,424 --> 01:10:41,858
- Itu mereka.
- Si kecil itu dia, oke.

948
01:10:41,927 --> 01:10:44,327
- Menodongkan pistol ke tulang rusukku, dia melakukannya.
- Berapa banyak yang kamu lewatkan?

949
01:10:44,396 --> 01:10:45,886
- Delapan puluh delapan dolar.
- Mencapai.

950
01:10:49,201 --> 01:10:51,726
Seharusnya semuanya ada di sini.
Mereka belum punya waktu untuk menghabiskannya.

951
01:10:51,803 --> 01:10:53,202
- Di Sini.
- Belum. Bukti.

952
01:10:53,271 --> 01:10:54,602
Dia tidak mengambil adonan itu.

953
01:10:54,673 --> 01:10:56,903
Dia tidak punya keberanian
untuk melakukan pekerjaan seperti itu.

954
01:10:56,975 --> 01:10:59,170
Oke, wajah bayi. Anda bisa meluruskannya
dengan hakim.

955
01:10:59,244 --> 01:11:02,236
Jangan dengarkan dia. Dia suka berbicara keras.
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.

956
01:11:02,314 --> 01:11:05,283
Siapa pun yang ingin Anda jemput
sebelum kita pergi ke kantor polisi?

957
01:11:05,350 --> 01:11:06,749
Tidak. Tidak ada.

958
01:11:06,818 --> 01:11:09,810
Masuk ke dalam mobil. Kita akan pergi jalan-jalan sebentar.

959
01:11:10,655 --> 01:11:12,122
Ayolah, kamu.

960
01:11:12,891 --> 01:11:14,756
Ayo, masuk ke sana.

961
01:11:19,431 --> 01:11:21,899
Hei, broadbeam, berhenti berkerumun.

962
01:11:29,441 --> 01:11:30,965
Lurus ke depan.

963
01:11:37,849 --> 01:11:39,976
Anda tahu bahwa dia melarikan diri
dari panti asuhan?

964
01:11:40,051 --> 01:11:41,109
Ya, tuan.

965
01:11:41,186 --> 01:11:43,381
- Dan kamu menyuruh dia tinggal di ruang kerjamu?
- Ya.

966
01:11:43,455 --> 01:11:46,185
- Selamat malam, Letnan.
- Bagaimana kabarmu, Tuan Maitland?

967
01:11:46,258 --> 01:11:49,659
- Bagaimana kabarmu, Whitey?
- Saya minta maaf ini harus terjadi, Pak.

968
01:11:49,728 --> 01:11:52,925
Saya punya catatannya
jika Anda ingin melihatnya.

969
01:11:52,998 --> 01:11:54,863
Kakak Whitey Marsh.

970
01:11:54,933 --> 01:11:58,562
Reformatorium, satu trik di lembaga pemasyarakatan,
dan kemudian kursi.

971
01:11:58,637 --> 01:12:01,731
Ya, saya tahu tentang itu.
Pastor Flanagan memberitahuku.

972
01:12:02,407 --> 01:12:04,568
Dan rekor anak kecil itu.

973
01:12:10,048 --> 01:12:13,506
- Bayi itu?
- Hei, perhatikan apa yang kamu katakan.

974
01:12:14,486 --> 01:12:17,478
Bergaul dengan penjahat muda
dari 14 dan 16.

975
01:12:17,989 --> 01:12:19,217
Luar biasa.

976
01:12:20,358 --> 01:12:24,089
- Tahukah kamu tentang ini?
- Saat dia memberitahuku, aku tidak mau mendengarkannya.

977
01:12:24,162 --> 01:12:26,392
Saya hanya berpikir
dia melepaskan mulutnya.

978
01:12:26,464 --> 01:12:27,726
Tentu saja.

979
01:12:28,099 --> 01:12:30,431
Semua anak-anak sekolah reformasi itu
tetap bersatu...

980
01:12:30,502 --> 01:12:32,367
sama seperti kakak laki-laki mereka.

981
01:12:32,437 --> 01:12:34,632
Saya tidak pernah bersekolah di sekolah reformasi.

982
01:12:34,706 --> 01:12:37,937
- Kamu berada di Boys Town, bukan?
- Boys Town bukanlah sekolah reformasi.

983
01:12:38,009 --> 01:12:40,034
Ini sama bagusnya dengan sekolah mana pun di negara ini.
Lebih baik.

984
01:12:40,111 --> 01:12:43,205
Ketika sebuah sekolah mempunyai banyak anak di dalamnya
dengan catatan kriminal...

985
01:12:43,281 --> 01:12:45,511
- itu sekolah reformasi bagiku.
- Kamu pembohong!

986
01:12:45,584 --> 01:12:47,848
Mungkin sebaiknya Anda membiarkan saya
berbicara dengannya sendirian.

987
01:12:47,919 --> 01:12:49,716
Baiklah, Pak. Di sana.

988
01:12:49,788 --> 01:12:51,221
- Lewat sini, Whitey.
- Ya, tuan.

989
01:12:59,865 --> 01:13:03,562
Dia pasti sudah menyuruhmu pergi.
Bagaimana Anda menyukai bawang bombay?

990
01:13:09,841 --> 01:13:11,934
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang anak itu?

991
01:13:12,010 --> 01:13:14,205
Wah, aku ingin mempertahankanmu dan Ny....

992
01:13:14,279 --> 01:13:15,712
Ibu, keluarlah.

993
01:13:15,780 --> 01:13:17,907
Ini berkembang menjadi sangat berantakan, Whitey.

994
01:13:17,983 --> 01:13:21,942
Saya mencoba menyiarkan Pastor Flanagan di radio,
tapi dia tidak ada di Boys Town.

995
01:13:22,020 --> 01:13:24,284
Tadinya Anda akan bertanya pada Pastor Flanagan
untuk nasihat?

996
01:13:24,356 --> 01:13:25,846
Ya, tuan. Dia tahu apa yang harus dilakukan.

997
01:13:25,924 --> 01:13:28,256
Tidak banyak yang bisa dia lakukan,
atau siapa pun...

998
01:13:28,326 --> 01:13:30,590
untuk pencuri kecil yang tidak bisa diperbaiki.

999
01:13:30,662 --> 01:13:33,529
- Anak muda nakal itu benar-benar buruk.
- Oh, tidak, Pak.

1000
01:13:33,598 --> 01:13:35,657
Tidak ada yang namanya anak nakal.

1001
01:13:35,734 --> 01:13:38,134
Saya kira, itu adalah sesuatu yang Anda pelajari
dari Pastor Flanagan.

1002
01:13:38,203 --> 01:13:40,171
Ya, tuan.
Itu sebabnya saya mencoba membantu Flip.

1003
01:13:40,238 --> 01:13:42,263
Anda lihat,
Aku ingin menjauhkanmu dari hal itu sama sekali.

1004
01:13:42,340 --> 01:13:44,968
Tadinya saya akan menanganinya.
Hanya aku dan Pastor Flanagan.

1005
01:13:45,043 --> 01:13:48,877
Sikap itu sepenuhnya salah
untuk setiap anggota keluargaku, Whitey.

1006
01:13:48,947 --> 01:13:52,110
Kamu milikku,
di sisi hukum dan ketertiban.

1007
01:13:52,183 --> 01:13:54,777
Maksudmu
bahwa saya tidak seharusnya mencoba membantu orang?

1008
01:13:54,853 --> 01:13:56,912
Tidak, Whitey, bukan itu maksudku.

1009
01:13:56,988 --> 01:13:59,047
Tapi Anda harus memilih orang yang layak mendapat bantuan.

1010
01:13:59,124 --> 01:14:00,455
Tidak ada yang membutuhkannya lebih dari Flip.

1011
01:14:00,525 --> 01:14:02,720
Wah, dia akan menjadi penjahat
jika mereka menahannya di Marysport.

1012
01:14:02,794 --> 01:14:04,819
Di sanalah dia belajar
tentang menjebak orang.

1013
01:14:04,896 --> 01:14:06,887
Anak laki-laki itu lahir
dengan kecenderungan kriminal.

1014
01:14:06,965 --> 01:14:09,331
- Aku tidak percaya itu.
- Kamu harus.

1015
01:14:09,935 --> 01:14:12,768
Bagaimanapun juga, Anda harus menerima standar saya.

1016
01:14:13,171 --> 01:14:16,732
Dan lupakan semuanya
yang diajarkan Pastor Flanagan kepadaku?

1017
01:14:17,676 --> 01:14:22,238
Whitey, kamu punya gagasan aneh tentang itu
misi Anda adalah untuk mereformasi umat manusia.

1018
01:14:23,048 --> 01:14:27,178
Itu salah, seperti kebanyakan orang
Gagasan Pastor Flanagan juga salah.

1019
01:14:28,086 --> 01:14:31,021
Jangan katakan apa pun
tentang Pastor Flanagan.

1020
01:14:31,356 --> 01:14:32,880
Jangan pernah.

1021
01:14:37,862 --> 01:14:40,194
Anda melakukan itu semua sendirian?

1022
01:14:40,265 --> 01:14:41,926
Ayo, ayo pergi.

1023
01:14:42,734 --> 01:14:45,931
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Di bawah, ke ponselku.

1024
01:14:46,004 --> 01:14:49,701
Tapi kami hanya bisa menampung satu orang tamu
dan itulah bos besarnya, bukan Anda.

1025
01:14:49,774 --> 01:14:52,675
Kamu tidak bisa melakukan itu padaku.
Aku punya hak untuk masuk sel.

1026
01:14:52,744 --> 01:14:54,837
Saya bos sebenarnya. Saya melakukan semua pekerjaan.

1027
01:14:54,913 --> 01:14:58,440
Kamu tidak akan membuatku menjadi tidak lembut
duduk-duduk di sini bersama sekelompok sapi jantan.

1028
01:14:58,516 --> 01:15:01,246
Masukkan aku ke dalam sel.
Saya bisa melakukan waktu dengan berdiri di atas kepala saya.

1029
01:15:01,319 --> 01:15:03,787
Sekarang, lihat,
kamu akan menghabiskan waktu di sini...

1030
01:15:03,855 --> 01:15:06,688
sampai bus datang untuk mengantarmu kembali
ke sekolah reformasi.

1031
01:15:06,758 --> 01:15:09,124
- Joe, ambilkan anak itu segelas susu.
- Ya, tuan.

1032
01:15:09,194 --> 01:15:10,491
Susu panas.

1033
01:15:21,606 --> 01:15:24,268
- Bagaimana tampilannya?
- Gelap. Sangat gelap.

1034
01:15:24,809 --> 01:15:28,438
- Kisah Whitey sulit dipercaya.
- Itu buruk.

1035
01:15:28,913 --> 01:15:30,904
Bukankah begitu
bahwa keberadaanku di dewan pembebasan bersyarat...

1036
01:15:30,982 --> 01:15:34,918
Tidak, sayang, dialah satu-satunya anak laki-laki
kamu tidak mungkin menggunakan pengaruhmu untuk itu.

1037
01:15:34,986 --> 01:15:36,817
Kita harus melakukan sesuatu.

1038
01:15:36,888 --> 01:15:39,789
Saya khawatir Whitey ada di posisinya
dari putra jenderal...

1039
01:15:39,858 --> 01:15:41,758
dia harus menghadapi musik.

1040
01:16:03,381 --> 01:16:05,872
Semua keluar. Ayo, ikuti aku.

1041
01:16:13,892 --> 01:16:15,655
Hei, apa itu?

1042
01:16:17,762 --> 01:16:19,662
Bebek bergoyang. Hukuman.

1043
01:16:19,731 --> 01:16:23,258
- Ya? Berapa lama mereka mempertahankannya?
- Sampai mereka terjatuh.

1044
01:16:23,334 --> 01:16:25,632
Di sini, apa yang sedang dibicarakan?

1045
01:16:26,337 --> 01:16:28,897
Nah, kalau itu bukan celana mewah.

1046
01:16:29,174 --> 01:16:33,838
Membantu anak itu kabur, bukan?
Dan membuatku didenda gaji tiga hari.

1047
01:16:41,152 --> 01:16:43,484
Jika Anda tidak memiliki klub itu...

1048
01:16:43,855 --> 01:16:45,413
Ini elegan.

1049
01:16:51,830 --> 01:16:53,024
Bangun!

1050
01:17:01,106 --> 01:17:03,097
Di sini, jatuhlah ke sana, kamu.

1051
01:17:03,508 --> 01:17:06,568
Kami akan mulai memperkecil ukuranmu
sekarang.

1052
01:17:09,481 --> 01:17:13,008
- Balik, di mana Miles Fenely?
- Dalam kesendirian.

1053
01:17:13,084 --> 01:17:14,984
Hati-hati dengan penjaganya, dia tangguh.

1054
01:17:15,053 --> 01:17:19,217
Tentu, dia tangguh di sini dengan banyak hal
penjaga dan klub lain untuk mendukungnya.

1055
01:17:19,290 --> 01:17:20,314
Jigger.

1056
01:17:20,391 --> 01:17:21,483
Berhenti!

1057
01:17:22,160 --> 01:17:24,720
- Apa yang kamu katakan?
- Aku sedang berbicara pada diriku sendiri.

1058
01:17:24,796 --> 01:17:28,288
Baiklah, berhentilah bicara pada dirimu sendiri.
Berhentilah berpikir sendiri, ingatlah itu.

1059
01:17:28,366 --> 01:17:31,335
Di sekitar sini kami tidak memberi tahu siapa pun
apa pun dua kali.

1060
01:17:31,402 --> 01:17:33,267
Baiklah, ayo bergerak!

1061
01:17:34,339 --> 01:17:37,001
Kau tahu, Whitey tidak seburuk itu
ketika kamu mengenalnya.

1062
01:17:37,075 --> 01:17:39,270
Tentu saja,
dia punya seekor merpati bangku kecil di dalam dirinya...

1063
01:17:39,344 --> 01:17:41,642
tapi setelah dia selesai beberapa waktu
dia akan melupakannya.

1064
01:17:41,713 --> 01:17:43,044
Jigger.

1065
01:17:55,560 --> 01:17:57,721
Masih orang bijak, bukan?

1066
01:17:57,795 --> 01:17:59,626
Tidak, saya bukan orang bijak.

1067
01:18:03,735 --> 01:18:05,327
Hei, pecat aku.

1068
01:18:07,572 --> 01:18:10,132
Katakan, kenapa kamu tidak memilih seseorang
ukuranmu sendiri?

1069
01:18:10,208 --> 01:18:12,301
Saya sudah menunggu ini.

1070
01:18:38,403 --> 01:18:40,394
Anda dapat berbicara sesuka Anda di sini.

1071
01:18:40,471 --> 01:18:43,304
Teriaklah kepalamu.
Tidak ada seorang pun yang akan mendengarmu.

1072
01:18:44,676 --> 01:18:46,769
Whitey, aku takut.

1073
01:18:52,083 --> 01:18:54,415
Itu Fenely, Miles Fenely!

1074
01:18:59,591 --> 01:19:02,059
Anak ini terluka. Dia sudah mati.

1075
01:19:02,393 --> 01:19:04,486
Mereka memukulinya dan memukulinya.

1076
01:19:07,966 --> 01:19:10,434
Kalian anak-anak tidak melihat apa-apa, sudah kubilang.

1077
01:19:10,501 --> 01:19:13,095
Dia sudah mati. Itulah dia, mati.

1078
01:19:13,571 --> 01:19:15,198
Anda membunuhnya.

1079
01:19:15,273 --> 01:19:16,865
Anda hanya membayangkan sesuatu.

1080
01:19:16,941 --> 01:19:20,138
Anak-anak selalu berpikir mereka melihat sesuatu
ketika mereka pertama kali datang ke sini.

1081
01:19:20,211 --> 01:19:23,203
Aku melihatnya, aku beritahu kamu. Saya masih bisa melihatnya.

1082
01:19:23,281 --> 01:19:26,808
Kami akan menemui Inspektur.
Dia akan meyakinkan Anda, Anda salah.

1083
01:19:26,884 --> 01:19:28,977
Anda hanya melihat bayangan.

1084
01:19:29,754 --> 01:19:31,153
Anda membunuhnya.

1085
01:19:31,522 --> 01:19:35,856
Ya, sayang sekali tentang Fenely.
Tapi dia selalu memiliki hati yang lemah.

1086
01:19:35,927 --> 01:19:38,054
Anda tahu dia tidak melakukannya. Dia dipukuli.

1087
01:19:38,129 --> 01:19:40,324
Dokter melaporkan gagal jantung,
bukan?

1088
01:19:40,398 --> 01:19:42,593
Itu benar. Menandatangani sertifikat kematian.

1089
01:19:42,667 --> 01:19:45,101
- Kamu pasti sedang membayangkan sesuatu.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

1090
01:19:45,169 --> 01:19:46,295
Atau melihat bayangan.

1091
01:19:46,371 --> 01:19:48,896
Fenely sudah mati berjam-jam, bocah malang.

1092
01:19:49,073 --> 01:19:51,041
Anda tahu apa yang terjadi padanya.

1093
01:19:51,109 --> 01:19:54,101
Aku melihatnya dipukuli, oke! Saya melihatnya.

1094
01:19:54,779 --> 01:19:58,340
Sekarang, lihat, Whitey.
Tampaknya kamu adalah anak yang cerdas.

1095
01:19:58,716 --> 01:20:01,879
Saya bisa memanfaatkan Anda untuk melakukan pekerjaan administrasi
di kantor saya.

1096
01:20:02,453 --> 01:20:04,853
Tidak, kamu tidak melakukannya. Anak laki-laki itu dipukuli.

1097
01:20:04,922 --> 01:20:08,551
Anda cukup pintar untuk mengambil
laporan dokter tentang bagaimana dia meninggal.

1098
01:20:08,626 --> 01:20:11,254
Anda juga membuat para dokter dibuldoser.

1099
01:20:11,429 --> 01:20:15,229
Segalanya bisa menjadi mudah bagi seorang narapidana di sini,
atau sangat sulit...

1100
01:20:15,800 --> 01:20:17,665
sama seperti dia membuatnya sendiri.

1101
01:20:17,735 --> 01:20:21,262
Aku melihatnya terjungkal, dan kamu tidak bisa membujukku
dari itu, kamu tidak bisa membeliku.

1102
01:20:21,339 --> 01:20:22,670
Bawa dia kembali ke kesendirian.

1103
01:20:22,740 --> 01:20:25,072
Pikirkan semuanya sendiri.

1104
01:20:25,143 --> 01:20:28,738
Dan ketika Anda menyadarinya
kamu telah melihat banyak hal, kirimi aku kabar.

1105
01:20:28,813 --> 01:20:29,871
Ayo.

1106
01:20:29,947 --> 01:20:32,108
Membalik. Saya ingin berbicara dengan Anda lagi.

1107
01:20:32,183 --> 01:20:35,311
Kamu hanya menutupinya,
mencoba untuk tetap diam untuk menyelamatkan pekerjaan Anda.

1108
01:20:35,386 --> 01:20:37,650
Mencoba menakut-nakuti Flip agar berbohong.
Yah, kamu tidak bisa membuatku takut!

1109
01:20:37,722 --> 01:20:40,555
- Apakah kamu mendengarnya? Anda tidak bisa menakuti saya.
- Bawa dia pergi.

1110
01:20:41,993 --> 01:20:43,324
Sekarang, Balik.

1111
01:20:54,272 --> 01:20:56,137
Saya ingin melihat Whitey Marsh.

1112
01:20:56,207 --> 01:20:58,141
- Punya izin?
- Tidak, belum.

1113
01:20:58,209 --> 01:21:01,178
Kalau begitu kamu tidak bisa masuk.
Aturan mengharuskan izin.

1114
01:21:01,245 --> 01:21:05,204
- Nah, di mana saya bisa mendapatkan izinnya?
- Inspektur, kurasa.

1115
01:21:05,283 --> 01:21:07,751
Kalau begitu,
Saya ingin bertemu dengan Inspektur.

1116
01:21:07,819 --> 01:21:10,344
Dia tidak melihat siapa pun sekarang.

1117
01:21:10,421 --> 01:21:13,982
- Kapan dia melihat orang?
- Nah, sekarang, sulit mengatakannya.

1118
01:21:16,127 --> 01:21:18,789
- Sebaiknya biarkan aku menemuinya.
- Aku tidak bisa.

1119
01:21:19,097 --> 01:21:22,396
- Mengapa tidak?
- Dia sedang pergi berlibur.

1120
01:21:25,770 --> 01:21:27,863
Saya ingin melihat Whitey Marsh.

1121
01:21:28,806 --> 01:21:31,536
Aku bilang aku ingin melihat Whitey Marsh.

1122
01:21:33,945 --> 01:21:36,709
- Siapa yang kamu katakan?
- Rawa Putih.

1123
01:21:45,490 --> 01:21:48,357
Aku tidak peduli apa yang dia lakukan,
Saya ingin melihat Whitey Marsh.

1124
01:21:48,426 --> 01:21:51,884
Sudah kubilang, dia sendirian.
Tidak ada yang bisa melihatnya.

1125
01:21:51,963 --> 01:21:56,229
Dan aku memberitahumu, dan aku memberitahumu
untuk terakhir kalinya, aku ingin bertemu dengannya.

1126
01:21:56,300 --> 01:22:00,202
Jika Anda adalah Presiden... Dia sendirian.
Tidak ada yang bisa melihatnya.

1127
01:22:00,905 --> 01:22:05,342
Dan jika kerah itu dibalik,
Saya akan meyakinkan Anda dengan cukup cepat.

1128
01:22:18,055 --> 01:22:20,717
Sudah kubilang aku ingin melihat Whitey Marsh.

1129
01:22:22,059 --> 01:22:23,151
Oke.

1130
01:22:49,086 --> 01:22:52,453
- Aku datang segera setelah aku mendengarnya, Whitey.
- Aku tahu kamu akan melakukannya, Ayah.

1131
01:22:52,523 --> 01:22:53,922
Bagaimana semua ini bisa terjadi?

1132
01:22:53,991 --> 01:22:55,982
Ya, ada seorang anak kecil.
Dia pikir dia tangguh.

1133
01:22:56,060 --> 01:22:58,756
Namanya Flip Bryer,
dan aku mencoba membantunya.

1134
01:22:58,830 --> 01:23:00,058
Tidak ada kejahatan dalam hal itu.

1135
01:23:00,131 --> 01:23:02,497
Ya, tapi aku tidak ingin menyeretnya
Tuan dan Nyonya Maitland ke dalamnya.

1136
01:23:02,567 --> 01:23:05,934
- Mereka begitu baik padaku.
- Tentu. Aku tahu.

1137
01:23:06,003 --> 01:23:08,938
Nah, anak ini punya senjataku,
dia mendapatkannya dari ruang kerjaku.

1138
01:23:09,006 --> 01:23:12,237
Dia memilikinya di pegadaian,
dia sudah menahan pompa bensin...

1139
01:23:12,310 --> 01:23:14,335
dan aku punya uang itu untukku.

1140
01:23:14,912 --> 01:23:19,246
Ya, Anda tentu saja memperbaiki diri Anda dengan benar
saat Anda sedang membicarakan hal itu, bukan?

1141
01:23:19,350 --> 01:23:21,944
Ya, aku tidak memberikan pujian apa pun padamu
atau Kota Anak Laki-Laki...

1142
01:23:22,019 --> 01:23:24,715
memuatnya di surat kabar dan segalanya.

1143
01:23:24,989 --> 01:23:27,355
Aku tidak menyalahkanmu jika kamu sakit hati padaku,
Ayah.

1144
01:23:27,425 --> 01:23:29,552
Kenapa aku harus sakit hati padamu?

1145
01:23:29,627 --> 01:23:31,822
Sebaliknya, aku bangga padamu.

1146
01:23:31,896 --> 01:23:33,796
Jika kamu telah meninggalkan anak itu...

1147
01:23:33,865 --> 01:23:35,958
jika Anda bermain aman
dan mengabaikan permohonan bantuan...

1148
01:23:36,033 --> 01:23:38,433
Aku akan malu padamu,
tapi kamu tidak melakukannya.

1149
01:23:38,503 --> 01:23:40,300
Kamu mungkin tidak bijaksana, Whitey...

1150
01:23:40,371 --> 01:23:43,738
tapi kamu benar-benar hidup
untuk ajaran terbaik dari Boys Town.

1151
01:23:43,808 --> 01:23:46,038
Lalu kamu tidak malu padaku?

1152
01:23:46,644 --> 01:23:49,738
Aku lebih bangga padamu
daripada anak laki-laki mana pun yang pernah kukenal.

1153
01:23:50,081 --> 01:23:52,049
Wah, kamu pria yang hebat.

1154
01:23:54,585 --> 01:23:57,748
Saya pikir ini sudah cukup
dari rasa saling mengagumi, bukan?

1155
01:23:57,822 --> 01:23:58,811
Ya.

1156
01:23:58,890 --> 01:24:00,983
- Ya, mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan untuk Flip.
- Ya.

1157
01:24:04,095 --> 01:24:07,064
Nyonya Fenely ada di dalam.
Dia ingin bertemu denganmu.

1158
01:24:07,131 --> 01:24:09,622
- Bagaimana kabarnya?
- Mengambilnya dengan keras.

1159
01:24:09,700 --> 01:24:10,997
Tidak heran.

1160
01:24:11,068 --> 01:24:14,731
Saya pikir mungkin...
Nah, seorang pria dari pakaianmu...

1161
01:24:14,805 --> 01:24:17,433
Mungkin Anda bisa berbicara dengannya, Ayah.

1162
01:24:19,210 --> 01:24:23,203
Siapkan Whitey dan Flip.
Saya akan membawa mereka menemui Hakim.

1163
01:24:23,281 --> 01:24:25,146
Baiklah. Ayo.

1164
01:24:47,672 --> 01:24:50,698
Saya mendengar Anda ada di sini, Ayah.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.

1165
01:24:50,775 --> 01:24:53,972
Tempat yang mengerikan ini,
itu harus dihilangkan, Ayah.

1166
01:24:54,478 --> 01:24:57,208
Anda harus tetap di sini dan membantu memusnahkannya.

1167
01:24:58,249 --> 01:25:01,343
Lalu aku akan tahu bahwa anakku telah pergi
untuk beberapa alasan.

1168
01:25:02,253 --> 01:25:04,050
Anda akan melakukannya, Ayah?

1169
01:25:04,455 --> 01:25:07,913
Anda tidak akan meninggalkan Marysport
sampai kamu selesai melakukannya, janji?

1170
01:25:10,127 --> 01:25:13,096
Ya, aku dibutuhkan di Boys Town saat ini.

1171
01:25:13,798 --> 01:25:15,595
- Sebuah janji, aku...
- Tidak, tidak.

1172
01:25:15,666 --> 01:25:19,033
Jika Anda pergi, sesuatu yang lain,
akan ada hal lain.

1173
01:25:19,737 --> 01:25:23,332
Anda harus membantu anak-anak di sini, Ayah.
Anda harus.

1174
01:25:30,881 --> 01:25:34,612
Saya telah mempelajarinya, kawan
memiliki rasa hormat yang tidak fleksibel.

1175
01:25:35,052 --> 01:25:37,577
Dan bahwa mereka tidak pernah mengkhianati suatu kepercayaan.

1176
01:25:38,022 --> 01:25:41,458
Beri mereka kepercayaan diri
dan mereka akan mengembalikan kesetiaanmu.

1177
01:25:42,727 --> 01:25:46,128
Dan itulah mengapa sistem ini
hukuman bagi anak laki-laki adalah salah.

1178
01:25:46,197 --> 01:25:48,461
Itu didasarkan pada prinsip yang salah.

1179
01:25:48,532 --> 01:25:51,467
Itu berdasarkan kecurigaan
ketimbang keyakinan.

1180
01:25:51,769 --> 01:25:54,704
Tidak ada penebusan bagi kaum muda
di bulu mata.

1181
01:25:55,306 --> 01:25:57,774
Tidak ada kesembuhan bagi roh yang terluka...

1182
01:25:57,842 --> 01:26:01,107
dalam kurungan kesepian di sel
pada roti dan air.

1183
01:26:01,312 --> 01:26:04,304
Institusi seperti itu
tidak dapat melakukan reformasi.

1184
01:26:04,949 --> 01:26:09,818
Mereka memberi makan korbannya dengan racun
balas dendam, pada pengetahuan merah tentang kriminalitas.

1185
01:26:10,021 --> 01:26:14,151
Mereka menghasilkan pemuda-pemuda yang memiliki tekad yang kuat
untuk membalas dendam pada masyarakat.

1186
01:26:15,559 --> 01:26:18,027
Sekolah reformasi yang salah nama...

1187
01:26:18,095 --> 01:26:20,825
yang sebenarnya adalah penjara bagi anak laki-laki...

1188
01:26:20,898 --> 01:26:23,332
harus dihilangkan dari keberadaannya!

1189
01:26:27,238 --> 01:26:29,866
Ayah, ini sekarang paroles Flip
ke dalam tahananmu.

1190
01:26:29,940 --> 01:26:31,237
Terima kasih, Yang Mulia.

1191
01:26:31,308 --> 01:26:34,471
Anda dapat kembali ke Boys Town
bangga dengan pekerjaan yang Anda mulai di sini.

1192
01:26:34,545 --> 01:26:37,639
- Aku janji, kami akan melanjutkannya.
- Yah, saya bangga dengan pekerjaan ini.

1193
01:26:37,715 --> 01:26:40,775
Ini adalah perang salib yang harus digerakkan
di setiap bagian negara.

1194
01:26:40,851 --> 01:26:43,649
- Kami akan terus melakukannya di sini, Ayah.
- Aku yakin kamu akan melakukannya.

1195
01:26:43,721 --> 01:26:46,884
Whitey, apakah kamu masih bertekad
untuk kembali ke Boys Town?

1196
01:26:46,957 --> 01:26:48,083
Ya, Pak, benar.

1197
01:26:48,159 --> 01:26:49,524
Tapi coba pikirkan, Whitey...

1198
01:26:49,593 --> 01:26:53,962
apakah Anda ingin berhenti bermain golf dan tenis
dan mobilmu, dan semuanya?

1199
01:26:54,632 --> 01:26:57,931
Saya ingin bersama Pastor Flanagan,
Ibu... Bu.

1200
01:27:00,938 --> 01:27:03,930
Terima kasih sekali lagi. Selamat tinggal. Terima kasih.

1201
01:27:08,813 --> 01:27:12,180
Dave, Nak, ada kesopanan yang luar biasa
melekat pada ras manusia.

1202
01:27:12,249 --> 01:27:14,911
Baiklah, saya senang mendengar Anda berpikir demikian.
Secara pribadi, saya punya keraguan.

1203
01:27:14,985 --> 01:27:16,953
Dave,
orang-orang Marysport terangsang.

1204
01:27:17,021 --> 01:27:19,012
Akan ada Kota Anak Laki-Laki di sana
suatu hari nanti...

1205
01:27:19,090 --> 01:27:20,717
dan itu permulaan, Dave, permulaan yang bagus.

1206
01:27:20,791 --> 01:27:23,385
Jadi di situlah keberadaanmu selama ini,
memulai Kota Anak Laki-Laki yang lain.

1207
01:27:23,461 --> 01:27:27,192
- Mencoba. Bagaimana denganmu?
- Aku? Saya telah mencoba untuk tetap membukanya.

1208
01:27:27,264 --> 01:27:29,630
Sekarang, Dave, tidak ada gunung, hanya sarang tikus mondok.

1209
01:27:29,700 --> 01:27:31,725
Aku akan terlindas
dan berbicara sedikit dengan Ted.

1210
01:27:31,802 --> 01:27:34,930
Anda tidak akan menganggapnya banyak bicara,
Edi.

1211
01:27:35,005 --> 01:27:37,667
Wah, kamu mengirimiku pesan
bahwa operasinya berhasil.

1212
01:27:37,742 --> 01:27:40,438
- Operasinya tadi.
- Lalu apa yang salah?

1213
01:27:41,312 --> 01:27:44,213
- Kamu, Eddie, kamu.
- Aku?

1214
01:27:45,015 --> 01:27:47,415
Anda berjanji kepada anak laki-laki itu bahwa Anda akan berada di sini.

1215
01:27:47,485 --> 01:27:50,352
Ya, aku tahu, tapi aku harus tetap di sini
di Marysport, Dave.

1216
01:27:50,421 --> 01:27:52,616
Itu sangat berarti bagi banyak anak laki-laki.

1217
01:27:52,690 --> 01:27:55,022
Itu juga sangat berarti bagi anak ini.

1218
01:27:55,993 --> 01:27:59,190
Ayolah,
Aku akan berjalan ke rumah sakit bersamamu.

1219
01:28:01,532 --> 01:28:03,124
- Ayah.
- Saudari.

1220
01:28:05,136 --> 01:28:06,899
Baiklah, Ted, aku kembali.

1221
01:28:09,573 --> 01:28:13,737
Saya harus membantu anak laki-laki lain, Ted.
Faktanya, banyak sekali anak laki-laki.

1222
01:28:15,312 --> 01:28:16,904
Ted, lihat aku.

1223
01:28:18,582 --> 01:28:22,040
Tidakkah kamu tahu bahwa aku ingin berada di sini
bersamamu, Ted?

1224
01:28:23,020 --> 01:28:24,385
Silakan coba.

1225
01:28:24,989 --> 01:28:26,616
Mohon percaya, Ted.

1226
01:28:26,690 --> 01:28:29,784
Saya berjanji kepada Anda
bahwa semuanya akan baik-baik saja.

1227
01:28:30,861 --> 01:28:32,226
Silakan coba.

1228
01:28:52,216 --> 01:28:55,379
Itulah hasil kerjanya, Eddie.
Pengadilan telah ditutup.

1229
01:28:55,920 --> 01:28:56,978
Ya.

1230
01:28:59,723 --> 01:29:02,817
Saya mencoba untuk mendapatkan bank
untuk memborgolku...

1231
01:29:03,127 --> 01:29:05,561
tapi mansetku terlalu usang, Eddie.

1232
01:29:05,963 --> 01:29:09,330
Kamu sudah melakukan yang terbaik, Dave.
Itu yang aku harapkan darimu.

1233
01:29:10,167 --> 01:29:14,001
Itu juga yang kuharapkan darimu, Eddie,
yang terbaik yang dapat Anda lakukan.

1234
01:29:14,071 --> 01:29:16,301
Tapi kali ini aku tidak mengerti.

1235
01:29:16,507 --> 01:29:17,667
Jadi begitu.

1236
01:29:18,175 --> 01:29:21,542
Aku memperingatkanmu untuk tidak bermimpi
sekitar 250 Kota Anak Laki-Laki...

1237
01:29:21,612 --> 01:29:24,342
ketika Anda belum memperbaikinya semuanya.

1238
01:29:24,481 --> 01:29:27,177
Aku tidak bisa menolak teriakan minta tolong, Dave.

1239
01:29:27,852 --> 01:29:30,320
Saat Anda mencoba menyelamatkan seseorang
dari tenggelam...

1240
01:29:30,387 --> 01:29:32,514
kamu harus berkonsentrasi padanya.

1241
01:29:32,590 --> 01:29:34,683
Jika Anda membantu terlalu banyak orang, Anda kehilangan semuanya.

1242
01:29:34,758 --> 01:29:37,989
Mungkin melompat-lompat ke seluruh lautan
buktikan betapa hebatnya kamu perenang...

1243
01:29:38,062 --> 01:29:41,190
tapi itu tidak membantu orang malang itu
itu turun untuk ketiga kalinya.

1244
01:29:41,265 --> 01:29:42,630
Kamu benar, Dave.

1245
01:29:42,700 --> 01:29:47,000
Apa yang saya tidak akan berikan untuk menjadi salah.
Hanya 10 tahun lagi hidupku, itu saja.

1246
01:29:47,071 --> 01:29:50,097
- Aku sedang berpikir, Ayah...
- Ya, Pee Wee?

1247
01:29:51,108 --> 01:29:53,906
- Aku bertanya-tanya...
- Ya, Pee Wee, ada apa?

1248
01:29:54,245 --> 01:29:56,270
Aku sudah menahanmu.

1249
01:29:57,414 --> 01:29:59,712
Oh, baiklah, kita berdua akan mengabaikannya.

1250
01:29:59,783 --> 01:30:02,115
Saya memenangkan $5 dalam Kontes Sabun.

1251
01:30:02,219 --> 01:30:04,449
Itu adalah hadiah yang mengkhawatirkan.

1252
01:30:04,889 --> 01:30:08,757
- Hadiah hiburan.
- Ya, hadiah yang mengkhawatirkan.

1253
01:30:09,426 --> 01:30:13,021
Tadinya aku akan membelikanmu dan Whitey
sesuatu untuk Natal.

1254
01:30:13,097 --> 01:30:15,691
Tapi Boys Town lebih membutuhkannya. Di Sini.

1255
01:30:26,777 --> 01:30:28,802
Apsintus dan empedu.

1256
01:30:33,150 --> 01:30:36,244
- Ingin bermain game?
- Saya tidak bermain dengan anak-anak.

1257
01:30:36,520 --> 01:30:38,249
Pergilah, sayang.

1258
01:30:39,089 --> 01:30:40,750
Ini permainan yang bagus.

1259
01:30:40,824 --> 01:30:45,022
Saya tidak pernah merasakan buku-buku jari saya gatal
seperti yang mereka lakukan saat ini.

1260
01:30:46,563 --> 01:30:50,124
Itu permen. Coba tebak di saku mana
dan kamu harus menyimpannya.

1261
01:30:50,200 --> 01:30:51,497
Oh, benarkah?

1262
01:30:52,236 --> 01:30:53,533
Yang itu.

1263
01:30:56,440 --> 01:30:59,136
Dan yang itu, yang itu, dan yang itu.

1264
01:31:01,645 --> 01:31:04,512
Bicara tentang mengambil permen dari bayi.

1265
01:31:05,082 --> 01:31:09,280
Dari mana saya berasal, Curly Locks,
kami memainkan permainan itu untuk makan tembakau.

1266
01:31:21,765 --> 01:31:23,733
- Tuan Morris.
- Ya, Putih?

1267
01:31:24,535 --> 01:31:27,732
Ada apa dengan Pastor Flanagan?
Dia terlihat sangat khawatir.

1268
01:31:27,805 --> 01:31:31,832
- Yah, dia sudah khawatir sebelumnya.
- Tapi tidak seperti sekarang.

1269
01:31:31,909 --> 01:31:34,605
Saya kira Anda dan saya adalah dua orang
dia tidak bisa menipu.

1270
01:31:34,678 --> 01:31:37,511
Sejak dia pulang,
dia terlihat seperti kehilangan sahabatnya.

1271
01:31:37,581 --> 01:31:40,049
Whitey, kurasa hanya kamu satu-satunya
siapa yang berhak tahu.

1272
01:31:40,117 --> 01:31:42,176
Dia sudah cukup dekat
untuk kehilangan Boys Town.

1273
01:31:42,252 --> 01:31:44,277
Tapi dia tidak bisa kehilangan Boys Town.
Mereka tidak bisa melakukan itu padanya.

1274
01:31:44,355 --> 01:31:46,186
Dia tidak pernah melakukan kesalahan apa pun dalam hidupnya.

1275
01:31:46,256 --> 01:31:48,281
Terkadang Anda bisa salah
tanpa melakukannya.

1276
01:31:48,359 --> 01:31:49,383
Bagaimana?

1277
01:31:49,460 --> 01:31:51,894
Seperti terlalu mengandalkan orang lain...

1278
01:31:51,962 --> 01:31:54,760
berpikir Anda dapat melakukan terlalu banyak hal sendirian.

1279
01:31:55,632 --> 01:31:58,829
- Itu uangnya, bukan?
- Itu bagian besarnya.

1280
01:31:59,169 --> 01:32:02,730
Apakah saya tidak tinggal di Maitlands,
Maksudku, apakah dia mengandalkan mereka...

1281
01:32:02,806 --> 01:32:05,969
Ya, Maitland
mungkin bisa membantu Boys Town...

1282
01:32:06,410 --> 01:32:08,742
tapi sekali lagi, mungkin tidak.

1283
01:32:09,480 --> 01:32:11,209
Terima kasih, Tuan Morris.

1284
01:32:12,449 --> 01:32:14,041
Tuan Maitland, Ayah...

1285
01:32:14,118 --> 01:32:16,609
Aku ingin kembali ke rumah
dan tinggal bersamamu.

1286
01:32:16,687 --> 01:32:19,417
Ini merupakan perubahan besar dalam sikap Anda.

1287
01:32:19,490 --> 01:32:22,857
Aku tahu, tapi aku punya kesempatan
untuk memikirkannya sejak saat itu.

1288
01:32:22,926 --> 01:32:24,860
Dan apa yang kamu pikirkan?

1289
01:32:24,928 --> 01:32:27,158
Tentang bermain golf denganmu...

1290
01:32:27,564 --> 01:32:29,464
dan tenis, dan mobilku.

1291
01:32:29,967 --> 01:32:31,434
<i>Dan mobilmu?</i>

1292
01:32:31,502 --> 01:32:33,970
Dan Ibu, dan semua anak di sekolah.

1293
01:32:34,038 --> 01:32:37,235
Jika kamu mau menerimaku kembali,
Aku akan melakukan apa pun yang kamu ingin aku lakukan.

1294
01:32:37,307 --> 01:32:39,673
Saya akan berada di sekitar Anda setiap menit. Sejujurnya, saya akan melakukannya.

1295
01:32:39,743 --> 01:32:42,906
Apa yang terjadi dengan pengabdianmu
kepada Pastor Flanagan?

1296
01:32:42,980 --> 01:32:45,881
<i>Yah, ternyata tidak
sama saja di sini sekarang.</i>

1297
01:32:46,417 --> 01:32:50,376
Aku tidak menyadari betapa hebatnya bersamamu.
Kesempatan bagus yang saya punya.

1298
01:32:50,454 --> 01:32:52,581
Jika saja kamu mau menerimaku kembali.

1299
01:32:52,990 --> 01:32:57,120
<i>Kamu berubah pikiran dengan sangat cepat,
putih. Ini adalah kualitas yang tidak saya kagumi.</i>

1300
01:32:57,194 --> 01:33:00,493
Saya tidak akan mengubahnya lagi, sejujurnya saya tidak akan mengubahnya.
Sesuai kata-kataku.

1301
01:33:00,864 --> 01:33:03,128
Tidak, Whitey, kamu sudah membuat keputusan.

1302
01:33:03,200 --> 01:33:05,930
Saya pikir yang terbaik adalah membiarkan masalah ini beristirahat
sama seperti mereka.

1303
01:33:06,003 --> 01:33:07,231
Selamat malam.

1304
01:33:07,304 --> 01:33:09,499
Tuan Maitland, jangan pergi. Tunggu!

1305
01:33:11,942 --> 01:33:13,534
Anda mengambil alih Boys Town.

1306
01:33:13,610 --> 01:33:16,636
Oh, baiklah, sekarang, kamu akan tetap bertugas,
tentu saja.

1307
01:33:16,713 --> 01:33:18,840
Bertanggung jawab atas kegagalan saya sendiri.

1308
01:33:22,886 --> 01:33:27,721
Eddie, dalam lima tahun, mungkin, 10 tahun lagi...

1309
01:33:28,992 --> 01:33:31,324
kita akan bebas dan bebas dari hutang.

1310
01:33:32,196 --> 01:33:34,858
Anda akan mendapatkan Boys Town kembali seperti semula.

1311
01:33:48,278 --> 01:33:52,408
- Seseorang harus memberitahu anak-anak itu.
- Aku akan melakukannya untukmu, Eddie.

1312
01:33:53,517 --> 01:33:55,280
Tidak, Dave, terima kasih.

1313
01:33:56,854 --> 01:33:59,948
<i>- Ya, Ayah?
- Mintalah peniup terompet untuk menyerang Majelis.</i>

1314
01:34:00,190 --> 01:34:01,589
<i>Ya, Ayah.</i>

1315
01:34:04,261 --> 01:34:08,061
Jika menurutmu aku tidak berharap
untuk keajaiban bagimu...

1316
01:34:09,700 --> 01:34:12,635
Keajaiban hanya datang
kepada mereka yang berhak mendapatkannya.

1317
01:34:27,751 --> 01:34:28,945
Anak laki-laki...

1318
01:34:29,653 --> 01:34:31,120
tempat ini...

1319
01:34:31,922 --> 01:34:33,287
Kota Anak Laki-Laki...

1320
01:34:34,424 --> 01:34:36,153
adalah mimpi pertamaku.

1321
01:34:36,927 --> 01:34:39,191
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.

1322
01:34:39,530 --> 01:34:41,794
Itu telah membuat banyak anak laki-laki bahagia.

1323
01:34:41,865 --> 01:34:44,766
Lebih dari 4.000 anak laki-laki
telah lewat sini.

1324
01:34:46,270 --> 01:34:49,899
Dan pergi ke dunia luar
untuk menjadi warga negara yang baik.

1325
01:34:51,275 --> 01:34:53,766
Tidak satu pun dari mereka yang mengecewakan saya.

1326
01:34:54,144 --> 01:34:55,475
Tidak satu pun...

1327
01:34:56,246 --> 01:34:58,146
dari ribuan itu.

1328
01:34:58,882 --> 01:35:03,080
Tidak ada seorang pun yang pernah gagal dalam Boys Town.

1329
01:35:05,923 --> 01:35:07,254
Sampai sekarang.

1330
01:35:09,860 --> 01:35:11,191
Dan sekarang...

1331
01:35:12,196 --> 01:35:13,993
kegagalannya ada di sini.

1332
01:35:15,098 --> 01:35:17,259
Seseorang telah mengecewakan Boys Town.

1333
01:35:19,036 --> 01:35:20,503
Gagal parah.

1334
01:35:21,338 --> 01:35:22,600
Mengerikan.

1335
01:35:27,644 --> 01:35:29,009
bodoh!

1336
01:35:36,787 --> 01:35:37,981
Bohunk?

1337
01:35:49,933 --> 01:35:51,662
Sigung tua yang besar itu.

1338
01:35:52,536 --> 01:35:54,902
Kenapa dia tidak bisa melihat ke mana dia pergi?

1339
01:35:54,972 --> 01:35:58,635
Yah, dia tidak bisa melihatnya, Pee Wee,
itu di sekitar tikungan.

1340
01:35:58,909 --> 01:36:00,934
Aku bahkan tidak melihat anjing itu.

1341
01:36:01,078 --> 01:36:03,603
Dia pasti berlari di bawah roda belakangku.

1342
01:36:03,814 --> 01:36:06,339
- Aku minta maaf untuk itu.
- Tidak apa-apa.

1343
01:36:10,287 --> 01:36:12,619
Saya tidak naik untuk membawanya keluar.

1344
01:36:13,590 --> 01:36:16,616
Itu sebabnya hal itu terjadi. saya lupa.

1345
01:36:18,428 --> 01:36:21,795
Dia keluar tanpa tali pengikatnya.

1346
01:36:25,002 --> 01:36:27,732
Pee Wee, seekor anjing terkadang harus lari bebas.

1347
01:36:28,338 --> 01:36:31,330
Anda tidak bisa mengikat siapa pun
sepanjang waktu.

1348
01:36:34,911 --> 01:36:37,004
Whitey, kamu dan teman-teman...

1349
01:36:37,614 --> 01:36:41,141
pergi dan gali kuburan untuk Bohunk,
di sana dekat patung itu.

1350
01:36:41,218 --> 01:36:42,617
Ya, Ayah.

1351
01:36:43,553 --> 01:36:45,282
Dan Anda membantu Whitey.

1352
01:37:10,347 --> 01:37:11,871
Dimana Bohunk?

1353
01:37:13,784 --> 01:37:17,515
Ted, kamu sudah sangat menderita,
apakah kamu pikir kamu bisa berdiri lebih lama lagi?

1354
01:37:17,587 --> 01:37:20,454
Mengapa orang lain tidak
harus menahannya?

1355
01:37:21,191 --> 01:37:24,092
Semua orang memang harus melalui rasa sakit,
Ted.

1356
01:37:25,028 --> 01:37:27,963
Beberapa tampaknya harus menanggung lebih banyak hal
daripada yang lain.

1357
01:37:28,098 --> 01:37:29,998
Dan Anda salah satunya.

1358
01:37:30,300 --> 01:37:31,562
Dan aku...

1359
01:37:31,802 --> 01:37:36,102
Aku juga tidak bisa memberitahumu alasannya,
kecuali penderitaan itu tampaknya...

1360
01:37:37,007 --> 01:37:39,805
menempa pria yang begitu baik, sehingga pada akhirnya...

1361
01:37:40,977 --> 01:37:43,275
kamu akan lebih baik dari kami semua.

1362
01:37:43,347 --> 01:37:44,939
Tidak ada lagi dokter?

1363
01:37:48,118 --> 01:37:51,485
Ted, aku akan membiarkanmu memilikinya
persegi di dagu.

1364
01:37:51,555 --> 01:37:53,682
Tapi menurutku kamu bisa menerimanya.

1365
01:37:58,695 --> 01:38:00,993
Bohunk ditabrak truk.

1366
01:38:01,098 --> 01:38:04,499
Anak-anak menguburkannya.
Saya pikir kamu ingin pergi.

1367
01:38:04,668 --> 01:38:07,102
Bohunk, mati?

1368
01:38:53,950 --> 01:38:55,383
Turunkan aku.

1369
01:39:52,542 --> 01:39:55,306
Kami semua mengucapkan selamat tinggal padamu, Bohunk.

1370
01:39:56,680 --> 01:39:59,581
Anda satu-satunya
siapa yang bisa membuat orang lain tersenyum...

1371
01:39:59,649 --> 01:40:02,243
yang telah terlalu banyak ditendang.

1372
01:40:02,586 --> 01:40:05,714
Anda melakukan pekerjaan Anda, dan Anda melakukannya dengan baik.

1373
01:40:06,990 --> 01:40:10,824
Kami semua mencintaimu, dan kami akan selalu begitu.

1374
01:41:01,444 --> 01:41:03,776
Cukup untuk saat ini ya, Ted?

1375
01:41:04,748 --> 01:41:05,874
Ya.

1376
01:41:06,416 --> 01:41:10,284
Bawa aku kembali sekarang, Ayah.
Saya akan mencoba lagi besok.

1377
01:41:27,671 --> 01:41:29,263
Duduklah, Eddie.

1378
01:41:31,575 --> 01:41:34,408
Ayah, tahukah kamu itu
Whitey ingin kembali bersama kami?

1379
01:41:34,477 --> 01:41:37,310
Tidak, dia tidak mengatakan apa pun kepadaku tentang hal itu.

1380
01:41:37,847 --> 01:41:40,543
- Aku lupa.
- Kamu biasanya tidak pelupa.

1381
01:41:40,617 --> 01:41:43,017
Ya, dia berbicara kepada saya melalui radio.

1382
01:41:43,086 --> 01:41:47,489
Dia memberitahuku hal terburuk, paling tidak jelas
kumpulan kebohongan yang pernah kudengar seumur hidupku.

1383
01:41:47,557 --> 01:41:48,649
Berbohong?

1384
01:41:49,659 --> 01:41:51,718
Apa yang terjadi padamu, Whitey?

1385
01:41:51,795 --> 01:41:54,286
Kurasa, pada dasarnya aku jahat, Ayah.

1386
01:41:54,364 --> 01:41:55,854
Itu tidak adil.

1387
01:41:55,932 --> 01:42:00,096
Whitey benar-benar menawarkan dirinya kepada kami
sebagai sandera untuk Boys Town.

1388
01:42:00,170 --> 01:42:02,434
Ya, ketika saya mempunyai kesempatan untuk memikirkannya...

1389
01:42:02,505 --> 01:42:06,134
Saya menyadarinya
Whitey menjual dirinya ke sungai.

1390
01:42:06,943 --> 01:42:09,036
- Putih.
- Ya, Ayah?

1391
01:42:11,881 --> 01:42:15,248
- Apakah kamu ingin melakukan ini untukku?
- Tidak, tidak terlalu. Kukira...

1392
01:42:15,318 --> 01:42:17,684
Dia melakukannya karena dia tahu
kamu berada dalam masalah.

1393
01:42:17,754 --> 01:42:20,154
Masalah? Itu kata yang ringan untuk itu.

1394
01:42:20,457 --> 01:42:22,857
Seperti yang Dave katakan, kami gulung tikar.

1395
01:42:22,926 --> 01:42:24,393
Tidak, kamu tidak.

1396
01:42:24,461 --> 01:42:27,294
Tempat mana pun yang dapat menginspirasi kesetiaan
seperti milik Whitey...

1397
01:42:27,364 --> 01:42:29,059
iman seperti Ted...

1398
01:42:29,132 --> 01:42:32,431
persahabatan sebaik Dave,
tidak boleh keluar dari bisnis.

1399
01:42:32,502 --> 01:42:35,699
Aku tahu Dave sudah pergi
setengah kedalaman Boys Town...

1400
01:42:35,772 --> 01:42:40,368
tapi kita akan menyatukan pikiran dan menemukannya
beberapa cara untuk menarik keduanya keluar.

1401
01:42:41,144 --> 01:42:42,475
Terima kasih.

1402
01:42:44,681 --> 01:42:47,775
Hari ini kelas lain telah lulus.

1403
01:42:49,953 --> 01:42:52,513
Grup lain meninggalkan Boys Town...

1404
01:42:53,390 --> 01:42:55,255
dan menuju kedewasaan.

1405
01:42:55,759 --> 01:42:58,728
Ini bukanlah dunia yang mudah
mereka akan pergi keluar.

1406
01:42:59,696 --> 01:43:04,099
Yang dimanjakan, yang lemah, yang ragu-ragu
akan jatuh.

1407
01:43:05,201 --> 01:43:07,226
Tapi para pria akan bertahan.

1408
01:43:08,304 --> 01:43:11,205
Dan besarlah kehormatan yang akan mereka menangkan.

1409
01:43:14,678 --> 01:43:16,976
Anda lulusan harus menjadi orang-orang seperti itu.

1410
01:43:17,480 --> 01:43:19,107
Pria Kota Anak Laki-Laki.

1411
01:43:19,549 --> 01:43:23,246
Anda harus menyadari
itu warisan generasimu...

1412
01:43:23,319 --> 01:43:25,549
adalah kerja keras, keringat, dan kesedihan.

1413
01:43:26,623 --> 01:43:28,614
Tapi kamu juga harus tahu...

1414
01:43:28,958 --> 01:43:33,054
bahwa dari pertempuran yang paling sengit,
kemenangan termanis dimenangkan.

1415
01:43:33,797 --> 01:43:37,494
Aku iri padamu atas kemuliaan itu
menyelesaikan permasalahan yang akan anda temui...

1416
01:43:37,567 --> 01:43:39,865
untuk tugas pemuda saat ini...

1417
01:43:40,470 --> 01:43:42,267
adalah tugas untuk raksasa.

1418
01:43:43,540 --> 01:43:45,838
Tapi waktu yang menantimu...

1419
01:43:46,643 --> 01:43:48,167
apakah waktunya...

1420
01:43:48,878 --> 01:43:51,506
kapan raksasa akan berjalan lagi di daratan.

1421
01:43:53,149 --> 01:43:54,616
Bersikaplah teguh...

1422
01:43:55,385 --> 01:43:57,012
jagalah iman...

1423
01:43:59,355 --> 01:44:00,686
dan kamu...

1424
01:44:02,459 --> 01:44:04,552
akan berjalan di antara para raksasa.

1425
01:44:07,530 --> 01:44:09,020
Tuhan memberkati.


